Ciris: Un poema del Apéndice Vergiliana

Título original:

Ciris: A Poem from the Appendix Vergiliana

Contenido del libro:

La Ciris es un poema épico a pequeña escala que relata el mito de Escila, hija del rey Niso de Mégara, que traicionó a su patria por amor y fue transformada en ave marina. Es uno de los poemas del Apéndice Vergiliana, una colección que se ha atribuido a Virgilio como su carmina minora.

Los estudios anteriores se han centrado sobre todo en demostrar que Ciris no es obra de Virgilio y que se trata de una composición tardía y derivada, de escaso mérito intrínseco. El presente libro sostiene que Ciris fue compuesto por un contemporáneo de Virgilio, un producto de la edad de oro de la poesía latina. Su objetivo es dar a conocer el poema a los lectores modernos y rescatarlo de un olvido inmerecido.

La introducción presenta argumentos lingüísticos, literarios e históricos detallados en apoyo de esta fecha temprana de composición y ofrece una relación actualizada de los testigos textuales y de la tradición manuscrita. El texto crítico y el aparato se basan en un análisis sistemático y de primera mano de las pruebas manuscritas, así como en la aplicación rigurosa de métodos de crítica textual.

El nuevo texto, lo más cercano posible al original de Ciris, incluye más de ciento cincuenta cambios con respecto a ediciones anteriores. Al abordar la erudición textual sobre el poema desde el siglo XV hasta el siglo XXI, el comentario línea por línea ofrece una guía exhaustiva de los numerosos problemas textuales, y constituye una importante contribución al análisis estilístico y lingüístico de la poesía latina de la Edad de Oro.