Circulación transgresora

Título original:

Transgressive Circulation

Contenido del libro:

No ficción literaria.

A menudo se cita a Frost diciendo que la poesía es lo que se pierde en la traducción, y los poetas y críticos norteamericanos lo han interpretado durante mucho tiempo como una señal para subordinar la traducción a otras formas de actividad literaria y descalificar los textos traducidos. En CIRCULACIÓN TRANSGRESIVA, el poeta, traductor y editor Johannes Göransson invierte esta dinámica y sostiene que deberíamos utilizar la traducción para reevaluar todo nuestro sistema estético.

En lugar de argumentar contra la denigración y la abyección de la traducción -y de la mayoría de los textos extranjeros-, este libro investiga esas oscuras zonas de expulsión como base de nuevas posibilidades, no sólo para la traducción, sino para la literatura en su conjunto.