Cincuenta poemas de Attar

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la belleza y riqueza de la poesía del libro, haciendo especial hincapié en la influencia de Attar en Rumi y en la tradición poética sufí. Sin embargo, preocupa la calidad de las traducciones del farsi al inglés, ya que algunos lectores consideran que carecen de fidelidad a los significados originales.

⬤ Hermosa y rica poesía que capta emociones profundas.
⬤ Recomendado para lectores interesados en la poesía sufí, en particular la inspirada por Attar y Rumi.
⬤ Fácil de leer, con poemas ligeros y amenos.
⬤ Ofrece textos originales en farsi junto con traducciones al inglés, lo que resulta beneficioso para los lectores familiarizados con el idioma.

⬤ Las traducciones al inglés se describen como muy literales y a veces no se acercan a los significados originales en persa.
⬤ Problema de etiquetado incorrecto al clasificarse el libro en árabe en lugar de farsi.
⬤ Puede que algunas traducciones no transmitan la profundidad y los matices de los textos originales.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Fifty Poems of Attar

Contenido del libro:

El gran poeta sufí del siglo XIII Farid al-Din Attar es conocido como autor de magníficas letras cortas escritas en lengua persa.

Las versiones presentadas en este libro, que abordan temas de amor, pasión y misticismo, son las primeras versiones en inglés de la poesía lírica de Attar. El galardonado poeta de origen iraní Ali Alizadeh y el especialista en persa Kenneth Avery han colaborado en este proyecto, cuyo objetivo es acercar esta poesía extraordinariamente vigorosa pero sutil al público lector inglés.

Las traducciones van acompañadas de los propios textos persas y de notas explicativas, y se sitúan en el contexto de su vida y su época gracias a un esclarecedor capítulo introductorio. También se ofrece un análisis original del lenguaje poético y el pensamiento de Attar. Attar, que vivió en Nishapur hasta su muerte en 1220, fue una personalidad compleja, un brillante narrador y poeta, tanto lírico como épico, y un pensador sufí creativo y original.

Sus ideas abarcan todo el espectro del misticismo y la filosofía religiosa persas, y sus escritos allanaron el camino para los triunfos de Rumi y Hafiz. Sus ideas y sus exquisitos versos merecen una difusión más amplia de la que se les ha concedido hasta ahora, y este libro pretende presentar su poesía de forma atractiva.