Cinco escenas de una revolución fracasada

Título original:

Five Scenes from a Failed Revolution

Contenido del libro:

"Etwebi mantiene su compostura como poeta lírico... insistiendo en momentos destilados de revelación mientras aborda las épocas más turbulentas de su nación Libia... (estos) poemas proporcionan consuelo y rejuvenecen, aferrándose a la memoria y a la pureza de su angustia. Es un libro impresionante y hermoso, que esperaba desde hace mucho tiempo".

Khaled Mattawa.

"En Cinco escenas de una revolución fracasada, Etwebi se mueve hábilmente a través del tiempo, el espacio, el argumento y la protesta para captar la esencia de la Primavera Árabe de 2011 junto con fragmentos del pasado del poeta. La obra rebosa asombrosa técnica y lirismo, y contiene tanto la historia personal del poeta como la del mundo que lo observa. Oh pájaro, desde la copa del árbol, ¿puedes ver Etwebia? / ¿Puedes oler los azahares de mi hermano muerto? En esta impactante imagen de "Norwegian Blues", Etwebi trasciende sin esfuerzo el presente y se adentra con sus poemas en una atmósfera sin fin. Por trágico que parezca a veces, éste es para mí el logro más notable de la colección".

Anthony Anaxagorou.

Ashur Etwebi nació en 1952 en Libia, pero huyó del país en diciembre de 2014 tras ser atacado por extremistas e incendiada su casa en Trípoli. Es uno de los poetas más destacados de Libia, con 9 volúmenes de poesía a sus espaldas, además de editor, traductor y pintor. Su poesía ha sido traducida a más de 10 idiomas y, antes de abandonar Libia, organizó (junto a Khaled Mattawa) el primer Festival Internacional de Poesía de Trípoli en 2012. Five Scenes from a Failed Revolution es la primera colección completa de Etwebi que se publica en el Reino Unido.

James Byrne es poeta, editor y traductor. Lector de literatura contemporánea en la Universidad Edge Hill, codirector de EHU Press y editor internacional de Arc Publications, ha dado lecturas por todo el mundo, incluida Libia, y es conocido por su compromiso con las poesías internacionales.

Sus colecciones más recientes en Arc son Places You Leave (2022) y The Caprices (2019).