Cinco cuentos para el teatro

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una esclarecedora introducción a Carlo Gozzi y presenta cinco de sus «Cuentos para el teatro», que muestran la forma de la commedia dell'arte. Proporciona un valioso contexto e inspiración para los interesados en la creatividad teatral, aunque con cierto humor sobre la confianza del autor.

⬤ Incluye una gran introducción de Ted Emery sobre Carlo Gozzi
⬤ contiene cinco obras que destacan el estilo de la commedia dell'arte
⬤ buen estado del libro
⬤ inspira la creatividad teatral.

La confianza de Gozzi puede parecer jactancia en sus prólogos, lo que podría resultar desagradable para algunos lectores.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Five Tales for the Theatre

Contenido del libro:

Para el conde Carlo Gozzi (1720-1806), el teatro era un mundo fabuloso aparte, en el que seres humanos, estatuas y animales cambian de lugar mediante transformaciones mágicas. El escenario de Gozzi se convierte en un hogar multiescénico de aventuras, amores, enemistades y deslumbrantes efectos visuales. Esta colección reúne por primera vez traducciones modernas al inglés de cinco de las obras más famosas de Gozzi: El Cuervo, El Rey Ciervo, Turandot, La Mujer Serpiente y El Pájaro Verde, cada una de ellas anotada por los traductores y precedida por el prefacio del autor. La introducción de Ted Emery sitúa a Gozzi en su contexto social e histórico, trazando su visión del mundo tanto en el contenido como en la forma de sus cuentos.

En las diez obras que denominó fiables o cuentos de hadas, Gozzi entremezcló personajes de la tradicional e improvisada commedia dell'arte con figuras exóticas de su propia invención. En vida de Gozzi, Goethe y Schiller tradujeron y produjeron algunos de sus dramas en el teatro de Weimar. En nuestro siglo, los dramas se han reafirmado bajo la dirección de Max Reinhardt, Vsevolod Meyerhold, George Devine y Benno Besson, así como en adaptaciones operísticas de Puccini y Prokofiev.

Los poderosos conflictos, los escenarios idílicos y temibles, y las sorprendentes transformaciones de estas obras ofrecen oportunidades excepcionales a actores, directores y diseñadores. Las animadas traducciones son fieles al italiano de Gozzi, al tiempo que resultan eminentemente interpretables para el público anglófono actual. Dos de las traducciones ya han sido puestas en escena con gran éxito por Andrei Serban en el American Repertory Theatre y en gira.