Choucas: Una novela internacional

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Choucas: An International Novel

Contenido del libro:

A principios del siglo XX, la novela europea dio un giro hacia el interior, y Choucas (1927) es un interesante ejemplo de la tradición psicológica modernista. Su autora, Zofia Nalkowska (1884-1954), fue una célebre novelista y dramaturga polaca. Saltó a la fama en la Polonia de entreguerras y formó parte de un grupo de las primeras escritoras feministas, entre las que se encontraban Pola Gojawiczynska, Maria Dabrowska y Maria Kuncewiczowa.

Choucas está ambientada en los Alpes suizos, a mediados de los años veinte, en un pueblo sanatorio cercano al lago Lemán. El libro tiene un enfoque internacional, y la narradora, una mujer polaca, perfila una variopinta colección de visitantes del pueblo y pacientes del sanatorio y sus interacciones entre sí. Entre ellos se encuentra con supervivientes armenios del genocidio de 1915-1916 que se refugiaron en Suiza. Los personajes proceden de distintos países y cada uno representa un punto de vista político o religioso distinto. El título deriva de la palabra francesa que designa una especie de ave nativa de esta región de Suiza. Nalkowska era conocida por su amor a la naturaleza y los animales, y los pájaros tienen un significado simbólico para los propios personajes. Las choucas vuelan desde los puertos de montaña en busca de alimento, mientras que algunos de los personajes de la novela deambulan por el sanatorio en busca de verdades filosóficas.

En Choucas, la historia tiene un fuerte componente autobiográfico, ya que Nalkowska había permanecido en un sanatorio de Leysin (Suiza) con su marido en 1925. También puede establecerse una comparación con la novela clásica de Thomas Mann, La montaña mágica (1924), de temática similar. El libro describe una época fascinante, y la concisa técnica de ficción del autor es sorprendentemente innovadora y rompedora. Choucas es un buen ejemplo de la literatura modernista temprana y se traduce por primera vez al inglés para una nueva generación de lectores.