Chinuk Wawa: Kakwa Nsayka Ulman-Tilixam Laska Munk-Kemteks Nsayka / Como Nuestros Ancianos Nos Enseñan a Hablarlo

Opiniones de los lectores

El libro 'Chinuk Wawa ...As Our Elders Teach Us to Speak' es un diccionario completo y un recurso de aprendizaje de la lengua chinuk wawa, que incorpora contexto histórico, guías de pronunciación, secciones gramaticales y muestras de la lengua en uso. Su objetivo es revivir y enseñar esta lengua patrimonio de la comunidad de las tribus confederadas de Grand Ronde, Oregón.

Bien documentado y estructurado, incluye extensas guías de gramática y pronunciación, ejemplos de uso, contexto histórico y textos de antiguos hablantes. Sirve tanto de herramienta de aprendizaje como de referencia atractiva para los interesados en la comunicación intercultural y las lenguas criollas de los nativos americanos. La inclusión de modelos de habla del mundo real y esbozos biográficos añade profundidad.

Limitado a una comunidad lingüística específica, puede resultar difícil para los principiantes debido a la guía de pronunciación y a los símbolos IPA. Algunos lectores esperaban un formato de diccionario más tradicional y encontraron excesivo el aspecto narrativo. El acceso a los clips de audio complementarios no está claro para los que no son miembros de la tribu.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Chinuk Wawa: Kakwa Nsayka Ulman-Tilixam Laska Munk-Kemteks Nsayka / As Our Elders Teach Us to Speak It

Contenido del libro:

El chinuk wawa (también conocido como jerga y jerga chinook) es una lingua franca híbrida formada por el chinookan simplificado, combinado con aportaciones del nuuchahnulth (nootkan), el francés canadiense, el inglés y otras lenguas.

Se originó en la parte baja del río Columbia, donde en su día fue el medio predominante de comunicación intertribal e interétnica. Incluso después de que el inglés se generalizara en el bajo Columbia, el chinuk wawa sobrevivió durante generaciones en familias y comunidades formadas por el encuentro de las tribus y razas históricamente diversas de la región.

Este diccionario de chinuk wawa se basa principalmente en los registros de una de esas comunidades, las Tribus Confederadas de Grand Ronde, Oregón, donde el chinuk wawa se enseña como lengua patrimonial de la comunidad.