Chinglish

Opiniones de los lectores

Chinglish es un libro para jóvenes adultos que narra la historia semiautobiográfica de Jo Kwan, una adolescente que navega por su identidad como niña china que crece en la Inglaterra de los años ochenta. El libro se presenta en formato de diario, combinando humor y momentos conmovedores, al tiempo que aborda temas como la individualidad, la identidad cultural y las luchas personales. Aunque pretende llegar tanto a los adolescentes como a los adultos, ha recibido críticas dispares en cuanto a su humor, estilo de escritura y tratamiento de temas delicados.

El libro promueve la individualidad y ofrece una perspectiva humorística pero realista de las dificultades de crecer en una sociedad multicultural. Los lectores aprecian la simpatía de los personajes, las nostálgicas referencias a los años ochenta y el atractivo formato de diario. Las ilustraciones realzan la narración, haciéndola agradable tanto para adolescentes como para adultos.

Algunos lectores consideran que el estilo de escritura es demasiado simplista, con excesiva jerga británica, lo que lo hace menos accesible al público no británico. Preocupa la descripción del trato a los animales y de temas serios como el maltrato, que algunos consideran insuficientemente tratados. Algunos críticos también mencionan que la trama puede serpentear sin que ocurran muchas cosas, lo que provoca insatisfacción.

(basado en 39 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Es difícil intentar hablar en nuestra familia porque:

A) Los abuelos no hablan nada de inglés.

B) Mamá apenas habla inglés.

C) Yo, Bonny y Simon apenas hablamos chino.

D) Papá habla chino y buen inglés, pero no le gusta hablar.

En otras palabras, todos tenemos que improvisar pequeños fragmentos de inglés y chino en un idioma nuevo que yo llamo «chinglish». Es muy incómodo».

Jo Kwan es una adolescente que crece en el Coventry de los años 80 con su molesta hermana pequeña, su hermano mayor demasiado guay, una serie de mascotas con muy mala suerte y unos padres completamente chiflados. Pero a diferencia de los otros chicos de su nuevo colegio o de sus primos pijos, Jo vive encima de la comida china para llevar de sus padres. Y las cosas pueden ser difíciles, ya sea por los clientes revoltosos o por las mocosas chicas populares que acosan a Jo por ser diferente. Incluso cuando encuentra una mejor amiga a la que le gusta Jo por sí misma, tiene que lidiar con el comportamiento errático de su padre. Jo sólo sueña con liberarse y forjarse una carrera como artista.

A través de entradas de diario y garabatos, las divertidas observaciones de Jo sobre la vida, la familia y el char siu constituyen un retrato honesto y mordaz de la vida al otro lado del mostrador de comida para llevar.