China De Segunda Mano: Spain, the East, and the Politics of Translationvolume 39

Título original:

Secondhand China: Spain, the East, and the Politics of Translationvolume 39

Contenido del libro:

Este estudio transcultural de la producción cultural saca a la luz el modo en que la literatura española imaginó China basándose en fuentes en lengua inglesa y francesa.

Carles Prado-Fonts examina cómo la dependencia simultánea y el oscurecimiento de la traducción en estas representaciones transculturales crearon la ilusión de un Occidente homogéneo. Sostiene que el orientalismo se convirtió en un instrumento de hegemonía no sólo entre "Occidente y el resto", sino también dentro del propio Occidente, donde los escritores españoles utilizaron representaciones de China para conectarse con Europa, perfeccionar una voz nacional o promover ideas de modernidad política y cultural.

Al descubrir un archivo ecléctico y sorprendente, Prado-Fonts recurre a diversos artefactos culturales de la literatura popular, el periodismo y el cine primitivo para ofrecer un rico relato de cómo se veía China en Occidente entre 1880 y 1930. Enrique Gaspar, Luis de Oteyza, Vicente Blasco Ibez y autores menos conocidos que escribieron en castellano y catalán se ponen en diálogo con León Tolstoi, John Dewey, W. Somerset Maugham, Bertrand Russell, Pearl Buck y Andr Malraux, así como con figuras estereotipadas de la cultura popular como Fu Manchú y Charlie Chan.

En todo momento, Prado-Fonts expone la traducción como una tecnología de hegemonía cultural y a China como un atractivo objeto de representación. Una oportuna contribución a nuestra comprensión de cómo creamos y consumimos conocimiento sobre el mundo, China de segunda mano es una lectura esencial para estudiosos y estudiantes de orientalismo, estudios poscoloniales, estudios de traducción, literatura comparada y estudios culturales.