Chemmeen: El clásico perdurable

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el libro «Chemmeen» como una obra significativa que resuena profundamente con la cultura y el estilo de vida de la comunidad pesquera de Kerala. Se alaba su trágico argumento, su rico contexto cultural y sus vívidas descripciones, aunque algunos críticos critican la calidad de la traducción de Anita Nair.

La novela es célebre por su atractiva narrativa, su profundidad cultural y el retrato de temas sociales complejos como el amor y las divisiones de casta. Los lectores encuentran fascinante la narración, que destaca por el excelente retrato de los personajes y las ricas descripciones de la vida costera. La historia original está considerada un clásico y ha recibido premios y elogios.

La traducción de Anita Nair es criticada por ser pobre y por utilizar modismos inapropiados que distorsionan el significado y el ritmo del original. Otras traducciones se recomiendan como superiores, lo que indica que la versión inglesa puede no captar plenamente la esencia del texto original en malayalam.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Chemmeen: The Enduring Classic

Contenido del libro:

Publicada por primera vez en 1956, Chemmeen narra la relación entre Karutthamma, una mujer hindú de la comunidad de pescadores, y Pareekkutty, el hijo de un mayorista de pescado musulmán.

Incapaz de vivir con el hombre al que ama, Karutthamma se casa con Palani, quien, a pesar del escándalo sobre el pasado de su esposa, nunca deja de confiar en ella, una confianza que se reafirma cada vez que se hace a la mar y regresa sano y salvo, ya que el mito de la «madre del mar» entre la comunidad de pescadores dice que el regreso sano y salvo de un pescador depende de la fidelidad de su esposa. Entonces, una noche, Karutthamma y Pareekkutty se encuentran y su amor se reaviva mientras Palani está en el mar, poniendo un cebo a un tiburón...

La novela, de enorme éxito, fue adaptada al cine con el mismo nombre y obtuvo el reconocimiento de la crítica y el éxito comercial. La evocadora traducción de Anita Nair acerca este clásico de la literatura india a una nueva generación que no ha tenido la oportunidad de saborear esta historia de amor y añoranza.