Charlotte congelada

Título original:

Frozen Charlotte

Contenido del libro:

La Charlotte congelada de Susan de Sola abarca toda la experiencia humana: de la celebración al lamento, de la gravedad al desenfado, de los escenarios domésticos y cotidianos a las convulsiones históricas y sus secuelas, tanto europeas como americanas. En su primera colección, De Sola despliega con destreza una impresionante gama de estilos formales y versos libres. La Charlotte congelada de De Sola manifiesta todas las características de una poeta experimentada en cuanto a seguridad, ingenio y profundidad de empatía.

ELOGIOS PARA FROZEN CHARLOTTE

La amplitud de la poesía de Susan de Sola, por momentos ligera como un hilo de araña y solemnemente elegíaca, ofrece una agradable sorpresa estética de poema en poema: de "holandeses hambrientos de sol" a judíos inmigrantes en Manhattan, de tulipanes a la vida de una amiga cuyo nombre real nunca conoció, del lenguaje imaginado de las rocas al armario de cedro de una viuda de guerra, de la muerte de un bebé al amor conyugal. Susan de Sola demuestra ingenio y conocimiento, destreza con el verso y dominio de la forma. El placer de la poesía de de Sola es estar en presencia del virtuosismo y la perspicacia de una poeta que sabe lo que significa ser humano, y cuándo hay que ser serio y cuándo hay que ser ligero.

-Mark Jarman, autor de The Heronry.

Cuando leí por primera vez el inquietante poema que da título al libro, "Frozen Charlotte", de Susan de Sola, no pude dejar de pensar en él. Lo mismo pienso del libro en su conjunto, una virtuosa agrupación de forma y tema, un libro que es inquietante, pero que también chispea con un sentido del humor que me ha gustado mucho. Susan de Sola, al parecer, puede escribir de cualquier forma. Aunque este libro es su primera colección completa, es la obra de una maestra.

-Kim Bridgford, autora de Undone.

Ya sea un cuadro de Sargent, una reunión en un centro de deportación del Holocausto o el aspecto bestial de los cajeros automáticos, los poemas de Susan de Sola parecen animados por su visión: los poemas respiran en la página. Parte del poder de de Sola reside en su perspicacia formal. Cada palabra parece cuidadosamente tamizada de la maraña del inglés, y la forma de cada poema se ajusta perfectamente a su ambición y música. La gama tonal de De Sola es igualmente rica: divertida y oscura por momentos, pensativa y socarrona, su voz resuena en la cabeza del lector mucho después del último verso de un poema. Al igual que el memorable poema que da título al libro, Frozen Charlotte intriga, profundiza y sorprende. Es un libro rico en los placeres que proporciona la mejor poesía.

-Clare Rossini, autora de Lingo.

Este libro tiene muchos estados de ánimo y muchos mensajes para cualquier lector que preste a los poemas aquí reunidos la atención que merecen. A veces parece un parque de atracciones, a veces un cementerio, y ninguna anula a la otra. Es una marca de la retórica siempre persuasiva de Susan de Sola que veamos que ambas caracterizaciones son de alguna manera, simultáneamente, verdaderas, y que a pesar de su variedad estimulante estos poemas son de una pieza y provienen de una sensibilidad compleja, sofisticada, supremamente alerta.

-Dick Davis (del prólogo), autor de El amor en otro idioma.

SOBRE LA AUTORA

Los poemas de Susan de Sola han aparecido en muchos lugares, como Hudson Review y PN Review, y en antologías, como The Best American Poetry 2018. Es ganadora del David Reid Poetry Translation Prize y del Frost Farm Prize. Es doctora en inglés por la Universidad Johns Hopkins y ha publicado ensayos y reseñas como Susan de Sola Rodstein. Su fotografía aparece en el libro de bolsillo Little Blue Man. Es profesora en la Conferencia de Poesía de West Chester y poeta destacada en el Festival Literario de Newburyport de 2020. Nacida en Nueva York, vive cerca de Ámsterdam con su familia.