Chandrakanta

Opiniones de los lectores

El libro «Chandrakanta» ha recibido críticas dispares de los lectores. Aunque muchos aprecian la atractiva historia y los esfuerzos de la traductora, Rohini Chowdhury, por mantener la esencia del cuento original, hay críticas significativas sobre la calidad de la traducción y el alejamiento de la narración de la adaptación televisiva. Algunos lectores encontraron la historia entretenida, especialmente para el público más joven, mientras que otros expresaron su decepción por su ejecución.

⬤ Historia atractiva e interesante que capta la esencia de la magia y la aventura indias.
⬤ Excelente traducción de Rohini Chowdhury que conserva la sencillez del texto original.
⬤ El libro es ameno si los lectores dejan a un lado la lógica y se centran en el entretenimiento.
⬤ Adecuado tanto para niños como para adultos, con temas de amor, sacrificio y amistad.

⬤ Muchos lectores encontraron la traducción pobre e insatisfactoria, con un estilo de escritura desordenado.
⬤ Decepción por las importantes diferencias entre el libro y la popular adaptación televisiva, sobre todo en la representación de los personajes y la profundidad de la trama.
⬤ Algunos personajes tienen papeles muy secundarios o están poco desarrollados, lo que hace que ciertas secciones parezcan precipitadas o incompletas.
⬤ Dudas sobre la calidad física del libro, incluidas quejas sobre la calidad del papel.

(basado en 17 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Chandrakanta, de Devaki Nandan Khatri, es el Taj Mahal virtual de la ficción hindi, igual de glorioso e histórico. Así como el Taj es el emblema del amor real, aquí tenemos su contrapartida ficticia.

Lo que es más, es la exuberancia de la magia y el romance, la imaginación y la fantasía, suspense tras suspense, batallas y guerras, espionaje y conspiración, trucos y tacto, todo mezclado para hacer una sensacional historia de amor. Aquí tenemos a los aiyars, seres humanos con una capacidad extraordinaria para transmutarse y adoptar la apariencia de cualquiera, su voz, sus modales y todo lo demás. Además, está el tilismo, que es un tesoro oculto construido bajo tierra con ingeniosas salvaguardas y cerraduras y entradas mágicas.

Chandrakanta tiene el hechizo de la fantasía, de una novela policíaca, de un romance por excelencia. Puede considerarse la madre ficticia de Harry Potter.