Cazador con arpón

Título original:

Hunter with Harpoon

Contenido del libro:

Publicada hace cincuenta años con el título Harpoon of the Hunter, la novela de Markoosie Patsauq contribuyó a establecer el género de la ficción indígena en Canadá. Esta nueva traducción al inglés cuenta la historia de Kamik, un joven héroe que llega a la madurez durante la peligrosa caza de un oso polar herido.

En esta asombrosa historia de un pueblo que lucha por sobrevivir en un entorno brutal, Patsauq describe una vida en el Ártico canadiense que depende de la cooperación y la vigilancia. En colaboración con el autor, Valerie Henitiuk y Marc-Antoine Mahieu retoman el texto original en inuktitut para ofrecer a los lectores ingleses una traducción más precisa.

Con un prefacio de Patsauq y un epílogo de los traductores, esta edición ofrece una interpretación fresca y contextualizada de un hito cultural. Tanto si vuelven a leer este clásico como si lo descubren por primera vez, los lectores encontrarán en Cazador con arpón un sofisticado relato de madurez que ilustra un modo de vida que no es el que les pareció a los sureños, sino el que ha sobrevivido en la memoria de los propios inuit.