Cauld Blasts and Clishmaclavers: Tesoro de 1.000 palabras escocesas

Opiniones de los lectores

El libro es una exploración bien recibida de palabras y frases escocesas, elogiada por su humor y diseño, aunque algunos usuarios encontraron que le faltaba profundidad en ciertos términos regionales.

Humor ingenioso, conceptos interesantes, bonita encuadernación, alta calidad, contenido nostálgico, diseño agradable, y sirve como un gran regalo.

Cobertura limitada de dialectos regionales específicos, no está concebido como libro de consulta, y algunos problemas con el embalaje han provocado daños.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Cauld Blasts and Clishmaclavers: A Treasury of 1,000 Scottish Words

Contenido del libro:

Una celebración de la magia insustituible del lenguaje, y del ingenio y la sabiduría de 1.000 palabras escocesas. El escocés es un idioma antiguo y lírico, intrínsecamente ligado a la historia y la identidad del país, a su tierra y su cultura. En Cauld Blasts and Clishmaclavers, Robin Crawford ha reunido 1.000 palabras de su tierra natal -antiguas y nuevas, clásicas y coloquiales, rurales y urbanas- en una celebración alegre e ingeniosa de su uso continuado y su carácter único.

Ráfaga: 1. viento violento 2. soplar en una trompeta 3. vanidad, soplar la propia trompeta. Notoriamente los tres en la polémica 'The First Blast of the Trumpet Against the Monstruous Regiment of Women' publicada por John Knox en 1558, pero más tiernamente por Burns en 'Oh wert thou in the cauld blast'.

Clishmaclaver: la transmisión de chismes ociosos, a veces en un libro.

Simmer dim: Término de las Shetland para referirse a las largas noches de verano en las que, debido a la latitud septentrional, nunca llega a oscurecer del todo.

Bam (bampot): un tonto o alguien que se comporta de manera insensata, susceptible de causar molestias a los demás por sus acciones, por ejemplo, el tipo que se subió al tren Glasgow-Edimburgo Express el otro día y tiró de la cuerda del freno de emergencia cuando no se detuvo en su estación, forzó la apertura de las puertas y luego se alejó por la vía provocando que todo el viaje en tren de cercanías en hora punta en el centro de Escocia se detuviera.