Catcalling

Opiniones de los lectores

El poemario «Catcalling», de Lee Soho, aborda temas de género, identidad y violencia contra las mujeres. La autora tenía dudas al principio sobre la eficacia de traducir poesía, pero quedó gratamente sorprendida por el impacto de la colección a pesar de estas preocupaciones. Los poemas son crudos y exploran las experiencias y luchas de la protagonista, Kyungjin, en una sociedad patriarcal, con fuertes críticas sociales, sobre todo en relación con el acoso callejero. Sin embargo, la autora también cree que las múltiples facetas narrativas pueden dar lugar a interpretaciones erróneas.

⬤ Temas fuertes e impactantes sobre el feminismo y la violencia contra las mujeres.
⬤ Bien traducido con notable resonancia emocional.
⬤ Narraciones atractivas que invitan a la reflexión y abordan temas sociales relevantes.
⬤ El uso de experiencias personales hace que la poesía sea comprensible para muchos lectores.

⬤ Interpretaciones potencialmente difíciles debido a la naturaleza polifacética de las narraciones.
⬤ Podría evocar fuertes reacciones emocionales que pueden resultar abrumadoras para algunos lectores.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

El primer poemario de Lee Soho es una bildungsroman lírica experimental que se enfrenta a la dinámica del abuso y desafía la forma poética.

Catcalling expone y ridiculiza las violencias con las que se topa Kyungjin, la hablante-protagonista, mientras navega por un mundo patriarcal. Dividido en cinco secciones formalmente distintas -que van desde poemas líricos a poemas en prosa, pasando por mezclas experimentales y formas concretas-, el libro comienza en la casa de la infancia de Kyungjin, donde relata la inquietante claustrofobia del abuso verbal y psicológico, y la sigue en el mundo como poeta emergente que navega por el sexismo generalizado en la era del movimiento coreano contra la violencia sexual y el movimiento global #MeToo.

La poesía de Lee es reactiva: reacciona a una serie de obstáculos, pero también inicia una especie de reacción química que introduce algo radicalmente nuevo en un mundo que tiene expectativas artísticas y de género tan restrictivas para una joven poeta. Siguiendo los pasos de poetas feministas coreanas como Kim Hyesoon, Kim Yideum y Choi Seung-ja, que se han abierto camino hacia el público inglés en los últimos años, Lee Soho anuncia enfáticamente la llegada de la próxima generación.