Castillo interior

Opiniones de los lectores

Las reseñas de los usuarios de la traducción de Mirabai Starr del «Castillo interior» de Santa Teresa de Ávila presentan una mezcla de admiración por sus ideas espirituales y su poesía, junto con importantes críticas al enfoque de traducción adoptado por la autora. Muchos lectores encontraron el texto inspirador y transformador, apreciando su profunda guía espiritual y su bello lenguaje. Sin embargo, varios críticos expresaron su descontento con las libertades tomadas en la traducción, que distorsionan el significado original y los conceptos teológicos de la obra de Santa Teresa.

⬤ Contenido inspirador y transformador que mejora los viajes espirituales.
⬤ Bellamente escrito, con un lenguaje poético que resuena profundamente.
⬤ Proporciona consejos prácticos sobre el conocimiento de uno mismo y la intimidad con Dios.
⬤ Traducción accesible y moderna que puede atraer a un público más amplio.
⬤ Fomenta la exploración del misticismo profundo y el crecimiento espiritual.

⬤ Problemas significativos con la traducción, incluyendo la alteración de textos originales y conceptos teológicos.
⬤ Muchos críticos opinan que la traducción tergiversa las intenciones y la herencia de Santa Teresa.
⬤ Críticas a la falta de rigor y de interpretaciones eruditas.
⬤ Algunos lectores encontraron las interpretaciones del autor excesivamente modernas y alejadas de la fe católica tradicional.

(basado en 180 opiniones de lectores)

Título original:

Interior Castle

Contenido del libro:

He aquí la edición definitiva de El castillo interior de Santa Teresa de Ávila: traducción de E. Allison Peers.

Este libro místico es tan inspirador e iluminador hoy como lo fue cuando se escribió por primera vez. Santa Teresa sienta las bases para un viaje ideal de fe.

Santa Teresa fue una reformadora de la Orden Carmelita y se la considera, junto con San Juan de la Cruz, fundadora de los Carmelitas Descalzos. Fue la primera mujer en ser nombrada Doctora de la Iglesia, en 1970, y es una de las tres únicas mujeres a las que se ha concedido ese honor.