Casi obsceno

Título original:

Almost Obscene

Contenido del libro:

CASI OBSCENO es el debut en inglés de Gòmez Jattin. Incluye obras extraídas de sus esporádicos libros de bolsillo, escritos entre 1980 y 1997, que muestran una irregularidad de tono, enfoque y espacio mental, precisamente la imprevisibilidad que hizo de Gòmez Jattin una presencia incómoda dentro de los círculos literarios colombianos dominantes. Con un contenido y una forma muy variados, lo que une a estos poemas es la expresión desinhibida de una voz poética marginada; una homosexualidad descolonizadora que desafía lo heteronormativo y las estrechas definiciones occidentales de la poética queer.

«No podrías simplemente asomarte desde arriba, ni querrías hacerlo--entrar en el mundo de imágenes de Raúl Gòmez Jattin es estar en la tierra con tu propio corazón reventado y roto. A través de este acto de traducción de Katherine M. Hedeen y Olivia Lott, los nuevos lectores pueden encontrarse no sólo con «la soledad y sus causas», no, no sólo con versos de agotamiento y devastación, sino también, de alguna manera, con «toda una vida maravillosa». Qué dulce suena. CASI OBSCENO reúne una extraña compañía de niños de trapo, amantes de papel maché, el río Sin˙ y, sobre todo, la propia poesía, una «ceremonia peligrosa» a la que Gòmez Jattin decidió asistir. No veo la hora de volver una y otra vez a este campo abierto, ruidoso de penas y alegrÌas, bajo constelaciones modeladas por sus lÌneas divergentes. La poesía y el amor me hicieron esto», escribe, y la poesía y el amor podrían hacértelo a ti también, si les dejas. En parte manifiesto, en parte autorretrato, este es un libro de gracia asombrosa en un mundo enloquecedor. Los poemas de Gòmez Jattin desde los márgenes desplazan el centro mismo. Me cobijo en el cuerpo de esta obra."--Oliver Baez Bendorf

«Tras 82 años de institucionalización del arte y la escritura por parte del MFA, no es de extrañar que poetas como Raúl Gòmez Jattin y artistas como Lee Lozano -es decir, locos, contestatarios, libidinales y, en última instancia, resistentes a convertirse en sujetos disciplinados de sus respectivos mundos culturales- estén siendo recuperados. Al fin y al cabo, esos mundos parecen ahora abarcadores, totales. Pero deberíamos tener cuidado de no narrar de forma narcisista sus recuperaciones, como si fueran una cepa dionisíaca salvaje - «ERA COMO LA HIERBA pero no me fumaron»- traída simplemente para refrescar el estéril invernadero apolíneo. Por el contrario, dan testimonio de economías y procesos independientes del mundo y, por tanto, desestabilizan sus pretensiones tácitas de omnipresencia y omnipotencia: «Cuando nos vemos, me lanzas un rápido “cómo va la vida”...». / Como si todavía me sirviera uno'; 'La ciudad vestida de luces le espera y le llama / El bonito traje estará sucio y andrajoso por la mañana'. CASI OBSCENO es una emocionante adición a la poesía colombiana en inglés y ayudará a establecer a Gòmez Jattin como una voz importante en la poesía del siglo XX."--Robert Fernandez

«La poesía no nos hace buenos, pero puede hacernos honestos, tan honestos que no puede ser ignorada. La nueva obra traducida de Raúl Gòmez Jattin, CASI OBSCENO, es un oportuno recordatorio de esto, de que él estuvo aquí, de que los sistemas de opresión nunca pueden extinguirse del todo. Sus poemas nos devuelven la mirada a la realidad material de los desheredados, de los miserables, sugiriendo con su música tierna y áspera que en estas condiciones reside una cierta liberación creativa. Estar siempre en el límite, de la mente, del proyecto imperialista, hace que escribir, hace que vivir, sea imposible, trágico, esto lo sabemos. Pero también es una rabia contra la alienación, lo contrario de ella. Los poemas de Gòmez Jattin son cualquier cosa menos alienados. Son completamente conscientes en su locura, en su lenguaje de amor, exigiendo que veamos lo que ocurre. Hay vida en esto, pues, y todos estaremos más cerca de la verdad de nosotros mismos, todos seremos mejores, por haberlo leído."--Vanessa Jimenez Gabb

Poesía. Estudios Latinx. Estudios LGBTQ+.