Casi nunca de otra manera

Opiniones de los lectores

Hardly Ever Otherwise», de Maria Matios, es una novela multigénero ambientada en un pueblo rural ucraniano durante la Primera Guerra Mundial, en la que se mezclan temas de familia, misterio y condición humana. La historia se desarrolla a través de las perspectivas de varios personajes femeninos en torno a un asesinato central, reflexionando sobre las limitaciones sociales y las motivaciones personales.

La novela presenta una narrativa apasionante con personajes psicológicamente complejos y simpáticos. Entrelaza con acierto elementos históricos, culturales y folclóricos, ofreciendo un rico retrato de la vida en la Ucrania de principios del siglo XX. La traducción es fluida y complementa bien la narración. Los lectores apreciaron la exploración de temas emocionales profundos por parte de Matios y el atractivo misterio que les mantiene intrigados hasta el final.

Algunas reseñas destacan los temas oscuros de la historia y la falta de esperanza, y la describen como deprimente, sobre todo teniendo en cuenta el contexto de guerra y traición. El retrato de realidades duras puede no gustar a todos los lectores, y el severo panorama puede resultar abrumador.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Hardly Ever Otherwise

Contenido del libro:

Todo acaba llegando a su lugar en el tiempo y el espacio. La dramática saga familiar de Maria Matios, Hardly Ever Otherwise, narra la historia de varias familias ucranianas occidentales durante las últimas décadas del Imperio Austrohúngaro, y amplía la idea de que "lo importante no es el tiempo, sino la condición humana en el tiempo".

Desde la primera página, Matios engancha a su lector con un estilo impecable, que emplea para crear un rico tapiz de causas y efectos, describiendo a veces una lógica a la vez amarga y enigmática. Pero nunca se revela nada por completo: sólo en las páginas finales de la novela se comprenden los acontecimientos del principio como parte necesaria de un todo mayor, y la sección titulada El mareo presenta un argumento convincente de por qué los acontecimientos casi siempre tienen que seguir un curso determinado.

En la trama de múltiples niveles de Matios, las grandes pasiones de la gente corriente se iluminan bajo la luz caliginosa de un misticismo etéreo, y en la historia se entretejen digresiones sobre el amor, la envidia, la transgresión y la expiación. El lector se sumerge en un rico mundo poblado por un gran elenco de personajes e ideas, que Matios anima con su prolífica imaginación y su sutil sabiduría.

Cada personaje de este drama excepcional tiene una coartada irrefutable, una verdad única y un conflicto privado con el honor y el deber. Sus personajes no siempre actúan de acuerdo con la lógica y la ley escrita, ya que las leyes del honor chocan con las leyes del corazón. Y por eso casi nunca es de otro modo.