Cartas desde México

Opiniones de los lectores

El libro presenta cartas traducidas escritas por Hernán Cortés al rey Carlos V de España, que ofrecen una visión de sus conquistas en México. Aunque las cartas revelan la mente de un poderoso conquistador y son importantes documentos históricos, también contienen sesgos y exageraciones. La traducción ha sido generalmente elogiada por su claridad y accesibilidad, aunque algunos lectores señalan que el título puede inducir a error, ya que sólo contiene una de las cinco cartas de Cortés.

⬤ Ofrece un fascinante relato de primera mano de las conquistas de Cortés
⬤ bien traducido con atractivas introducciones
⬤ proporciona una visión crítica de la dinámica de poder de la época
⬤ presenta una perspectiva única de la historia
⬤ incluye útiles notas a pie de página en la versión impresa
⬤ en general cautivador e informativo para los interesados en el tema.

⬤ Contiene sólo una carta de las cinco escritas originalmente por Cortés, lo que puede inducir a error a los lectores
⬤ puede ser políticamente tendencioso
⬤ algunos lo encuentran menos adecuado para lectores ocasionales o disfrute general
⬤ la edición Kindle carece de enlaces a pie de página
⬤ las descripciones pueden ser excesivas o distraer.

(basado en 24 opiniones de lectores)

Título original:

Letters from Mexico

Contenido del libro:

Las Cartas de Relación de Hernán Cortés, escritas durante un periodo de siete años a Carlos V de España, constituyen un extraordinario relato de la conquista de México desde la fundación de la ciudad costera de Veracruz hasta el viaje de Cortés a Honduras en 1525. La traducción inglesa de Pagden se ha preparado a partir de un examen minucioso del manuscrito más antiguo que se conserva y de las primeras ediciones impresas, y aporta también una nueva introducción que ofrece una interpretación audaz e innovadora de la naturaleza de la conquista y de la participación de Cortés en ella. El ensayo introductorio de J. H. Elliot explica los conflictos de Cortés con la Corona y con Diego Velázquez, el gobernador de Cuba.

"La edición definitiva de las cartas) en cualquier idioma.... El libro es un 'must' para todos aquellos que estén seriamente interesados en este traumático choque de civilizaciones y las consecuencias, tanto para bien como para mal, que se produjeron"--C. R. Boxer, English Historical Review.

"Uno de los documentos maquiavélicos más fascinantes del Renacimiento"- Carlos Fuentes, Guardian.

" Pagden) nos proporciona dos importantes innovaciones: la primera edición fiable del texto español más importante... y anotaciones que se basan en el profundo conocimiento que Pagden tiene de las culturas mesoamericanas"--Helen Nader, Sixteenth Century Journal.