Carne Salvaje y las Hamburguesas Bully

Título original:

Wild Meat and the Bully Burgers

Contenido del libro:

Su nombre es Lovey Nariyoshi, y su Hawai no es el de las leis, la piña y Magnum P. I.

En la obrera ciudad de Hilo, en la Gran Isla, Lovey y su excéntrica familia japonesa-estadounidense se encuentran en los márgenes de la pobreza, en medio de un paraíso tropical. Con su entrañable y afeminado mejor amigo Jerry, Lovey sufre los acosos del patio del colegio, la guerra de clases, las clases de costura Singer y el sorprendentemente penoso trabajo de recoger en una plantación de nueces de macadamia, todo ello mientras intenta encontrar una identidad propia.

A la vez una sátira mordazmente divertida de la felicidad haole y una conmovedora meditación sobre lo que es real, aunque feo a veces, pero cierto, Wild Meat and the B ully B urgers crepita con el lenguaje pidgin -el inglés criollo hawaiano- que distingue a una de las voces más vibrantes de la cultura contemporánea. Los relatos de esta novela perdurable han sido adaptados en la película Fishbowl, del innovador director Kayo Hatta.