Caran An-T-Saoghail (Las artimañas del mundo): Antología de versos gaélicos del siglo XIX

Título original:

Caran An-T-Saoghail (the Wiles of the World): An Anthology of Nineteenth-Century Gaelic Verse

Contenido del libro:

Las Highlands y las islas de Escocia experimentaron cambios masivos durante el siglo XIX. La reestructuración económica, que introdujo las ovejas y los ciervos y fomentó el desbroce y el desalojo, es el cambio más conocido, pero no fue ni mucho menos el único.

El transporte y las comunicaciones mejoraron enormemente y la región se vio expuesta a un abanico cada vez más amplio de influencias externas. Muchos habitantes de las Highlands salieron al mundo como soldados, marineros y emigrantes. Otros permanecieron firmemente en sus crofts y mantuvieron vigorosas comunidades gaélicas, mientras que los que abandonaron su tierra natal también crearon comunidades gaélicas en las Tierras Bajas escocesas o en ultramar.

En diferentes contextos, en su país y en el extranjero, reflexionaron sobre las vicisitudes de sus vidas, y no pocos se expresaron elocuentemente en canciones y versos. Se trata de la primera antología general de versos gaélicos del siglo XIX publicada desde 1879. Abarca los principales tipos de poesía producidos en gaélico durante el siglo XIX.

Están representados trece temas, entre ellos la patria, el despeje, la emigración, el transporte, la vida en las ciudades de las Tierras Bajas, el amor, la guerra y la protesta. La antología ofrece así una nueva visión de la creatividad poética del siglo XIX y del modo en que la canción y el verso se reconfiguraron para hacer frente a los retos de la época. Como los poetas responden a "las asechanzas del mundo", su producción abarca toda la gama de emociones humanas, desde la tristeza al humor divertido, desde la nostalgia a la protesta enérgica y la gran esperanza en el futuro.

Los poemas se reproducen con traducciones al inglés. De este modo, el lector no gaélico podrá apreciar su chispa estilística, hasta ahora muy descuidada.