Características chinas

Opiniones de los lectores

El libro «Chinese Characteristics», de Arthur Smith, ofrece una visión profunda de la cultura y la sociedad chinas, que sigue siendo relevante incluso después de más de un siglo desde su publicación. Los lectores, sobre todo los extranjeros que viven en China, encuentran valor en sus observaciones, pero muchos critican la calidad de las ediciones digitales debido a problemas de OCR e impresión. Aunque algunos aprecian su perspectiva histórica y las sinceras observaciones del autor, otros señalan sus inherentes sesgos culturales y puntos de vista anticuados.

⬤ Ofrece una visión profunda de la cultura y la sociedad chinas que sigue siendo relevante hoy en día.
⬤ De lectura fácil y amena para un libro de su época.
⬤ Contiene valiosas observaciones que ayudan a los extranjeros a entender China.
⬤ Ayuda a reflexionar sobre los contextos histórico y moderno de las características chinas.
⬤ Se elogia el enfoque erudito y la naturaleza genuina del autor.

⬤ Muchas ediciones digitales adolecen de mala calidad, con palabras revueltas debido a un OCR ineficaz.
⬤ El sesgo cultural y las perspectivas anticuadas pueden resultar molestos para algunos lectores.
⬤ Algunas ediciones se consideran excesivamente caras o de baja calidad de impresión.
⬤ El libro carece de análisis y explicaciones detalladas de muchas de sus observaciones.

(basado en 19 opiniones de lectores)

Título original:

Chinese Characteristics

Contenido del libro:

Características chinas (1894) fue la obra estadounidense más leída sobre China hasta La buena tierra (1931) de Pearl Buck. Fue la primera en emprender la tarea de analizar la sociedad china a la luz de la teoría social y racial "científica".

Escrito como una serie de ensayos mordaces y a veces cómicos para un periódico de Shangai a finales de la década de 1880, Chinese Characteristics fue uno de los cinco libros sobre China más leídos entre los extranjeros que vivían en China hasta la Primera Guerra Mundial y fue leído por los estadounidenses en su país como un sabio y auténtico manual. El libro se tradujo rápidamente al japonés y con la misma rapidez al chino. Fue aceptado por los chinos -y ha mantenido su estatus de autoridad durante más de un siglo- como el retrato por excelencia de la raza china dibujado por un occidental.

Lu Xun, el crítico cultural chino más destacado de principios del siglo XX, instó a sus alumnos a estudiar y reflexionar sobre el mensaje de Smith, que fue muy debatido en los círculos estudiantiles chinos. En la década de 1990 se publicaron en China dos nuevas traducciones diferentes del libro de Smith y ambas ediciones han gozado de una amplia distribución y número de lectores. En Occidente, sobre todo desde la Segunda Guerra Mundial, Chinese Characteristics ha sido ampliamente citado (aunque rara vez leído) como un supuesto ejemplo de "sino-miopía" y "orientalismo". A pesar de ese sesgo pseudointelectual occidental, los argumentos de Smith conservan el poder de provocar una introspección crítica entre los chinos y, para los honestos, también entre los occidentales.