Canciones en E--

Título original:

Songs in E--

Contenido del libro:

Los caprichos de la fe y el deseo se traducen en lo filosófico y lo revelador en este lúdico Ganador del Premio Barclay de Poesía.

Para crear SONGS IN E----, Dan Brady pasó los Sonetos de Elizabeth Barrett Browning del portugués y "One Word More" de Robert Browning a través de un traductor de internet poco fiable al portugués y luego de vuelta al inglés. La materia prima resultante se transformó en las dos secuencias de poemas que componen esta extraña y sorprendente colección.

"Los poemas de Songs in E---- son misivas de amor, meditaciones sobre la mortalidad y el deseo, a la vez elegíacas y lúdicas. Dan Brady escribe sobre el amor y la conciencia y el perdón a través de la lente de un filósofo y luego crea tanta belleza dándole la vuelta a todo y mirándolo de nuevo. Sección a sección, poema a poema, línea a línea, estos poemas reimaginan y desmontan lo que significa amarse en múltiples voces. El desamor nos hace adultos", escribe Brady, y este libro nos hará crecer a todos." --W. Todd Kaneko, autor de Así canta el hueso.

"Este es un libro maravillosamente fuera del tiempo. Con su sensibilidad del siglo XIX, aborda el mundo de hoy, comprimiendo épocas en una claridad devastadora y, sin embargo, profundamente placentera. Dan Brady habla a través de poetas del pasado, a través de traducciones inversas, a través de la persona y a través del ego, porque sus temas -el amor, la muerte y la fe- lo requieren todo. A través de esta visión generosa y de múltiples capas, Brady apuñala con frescura los conceptos más grandes para exponer sus revelaciones ocultas y tiernas." --Jennifer Kronovet, autora de The Wug Test

Poesía.