Canciones del gorrión: La poesía de Félix Stefanile

Título original:

Songs of The Sparrow: The Poetry of Felix Stefanile

Contenido del libro:

Como poeta, Stefanile presenta una serie de interesantes paradojas. Fue a la vez nacionalista y cosmopolita.

Aunque trabajó conscientemente en «el grano americano», su poesía se nutrió de profundas raíces en la literatura europea. Defendió el verso libre, pero también escribió en forma. Desde sus primeras obras hasta sus últimas publicaciones, no estaba dispuesto a renunciar a una modalidad por la otra.

En «El baile de San Gabriel» (1995), por ejemplo, conviven el poema en prosa, el soneto, el verso libre, el verso en blanco y las cuartetas rimadas. Estudioso durante toda su vida de la literatura italiana del Renacimiento, Stefanile era un tradicionalista sin complejos, pero también un defensor de la vanguardia.

Tradujo y publicó la primera antología de poesía futurista italiana en inglés, «The Blue Moustache» (1981). Por último, Stefanile fue un individualista decidido que, sin embargo, siempre se consideró parte de una comunidad.

-Dana Gioia, de su «Epílogo» étnico, social, político y cultural.