Canciones de guerra

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por su brillante traducción y la profundidad emocional con que describe la poesía preislámica, destacando especialmente los temas de la guerra y la supervivencia. Los críticos señalan una sobrecarga de contenido explicativo que desmerece la poesía en sí.

⬤ Traducciones brillantes y emocionalmente evocadoras
⬤ gran conocimiento de Antarah, su tribu y la cultura preislámica
⬤ perspectiva única de la poesía medieval no occidental
⬤ valioso para comprender el contexto histórico.

Explicaciones excesivamente largas, incluido un Prólogo y extensas notas, que pueden abrumar a los lectores profanos; algunos lectores encontraron menos atractivo el enfoque en los poemas de guerra.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

War Songs

Contenido del libro:

Poemas de amor y batalla del legendario guerrero de Arabia.

Desde las tierras altas de Najd, en la península arábiga, en el siglo VI, en vísperas del advenimiento del Islam, llegan los gritos estridentes de un guerrero y poeta legendario. Antarah ibn Shaddad, hijo negro marginado de padre árabe y madre esclava etíope, luchó por ganarse el reconocimiento de su padre y de su tribu. Desafió las normas sociales y, a pesar de su condición de paria, defendió lealmente a su pueblo.

Antarah plasmó su tumultuosa vida en una poesía sin concesiones que combina destellos de ternura con una violencia que hiela la sangre. Sus canciones de guerra son el testimonio de la batalla que libró durante toda su vida para ganarse el reconocimiento de su pueblo y la mano de 'Ablah, la mujer nacida libre a la que amaba pero que su familia le negó.

Canciones de guerra presenta la poesía atribuida a Antarah e incluye una selección de poemas extraídos de la posterior Epopeya de Antar, un popular ciclo narrativo que sigue cautivando y encantando al público árabe con relatos de las titánicas hazañas de fuerza y resistencia de su héroe. La voz de 'Antarah resuena aquí, por primera vez en un inglés vibrante y contemporáneo, entonando sus verdades eternas: el compromiso con las propias creencias, la lealtad a los parientes y la fidelidad en el amor.