Caminar por el barrio: Las calles de la literatura transnacional latina del siglo XXI

Título original:

Walk the Barrio: The Streets of Twenty-First-Century Transnational Latinx Literature

Contenido del libro:

Las comunidades inmigrantes muestran una relación particular y profunda con el lugar. Partiendo de esta premisa evidente, Walk the Barrio añade la afirmación menos obvia de que para escribir sobre el lugar hay que experimentar el lugar. Así, en este libro sobre inmigrantes, escritura y lugar, Cristina Rodríguez recorre las calles de los barrios, habla con inmigrantes, entrevista a autores y se sitúa físicamente en los espacios que trata de comprender.

La palabra barrio entró por primera vez en el léxico inglés en 1833 y desde entonces se ha convertido en un lugar común no sólo del habla estadounidense sino de nuestra imaginación literaria. De hecho, lo que atrae a Rodríguez a los barrios de Los Ángeles, Nueva York, Miami y otros es la obra literaria que se nutrió e inspiró en ellos. Walk the Barrio explora el modo en que los autores William Archila, Richard Blanco, Angie Cruz, Junot Díaz, Salvador Plascencia, Héctor Tobar y Helena María Viramontes utilizan sus ciudades natales estadounidenses como escenario e inspiración estilística.

Preguntándose cómo estos escritores innovan o rompen las reglas del género para plasmar en palabras una experiencia encarnada del barrio, Rodríguez considera, por ejemplo, cómo el mapa espacial de New Brunswick influye en la movilidad de los personajes femeninos de Díaz, o cómo el graffiti influye en la estética de las novelas de Viramontes. Al mapear el escenario ficticio de cada texto sobre los espacios reales a los que hace referencia en lo que denomina "barriografías", Rodríguez revela las conexiones entre lugar, forma narrativa y migración.

Este enfoque interdisciplinar en primera persona presenta un modelo innovador para los estudios literarios, ya que arroja una luz importante sobre las formas en que el transnacionalismo transforma la cultura de cada barrio latinx, efectuando cambios en los roles de género, la construcción de la familia, las definiciones de la normatividad social y las identificaciones raciales, étnicas, nacionales y lingüísticas.