Camaleón / Nachtroer

Título original:

Chameleon / Nachtroer

Contenido del libro:

La poeta belga Charlotte Van den Broeck se dio a conocer como una de las voces poéticas más innovadoras y originales de Europa tras la publicación de su primera colección Chameleon en 2015. Su primera traducción al inglés combina su primer volumen con su segundo libro Nachtroer (2017), cuyo título intraducible es el nombre de una tienda nocturna de Amberes, donde vive.

Camaleón es un conjunto de poemas aparentemente ingenuos pero conscientemente irónicos, juguetones y subversivos que trazan la búsqueda de la identidad femenina por parte de una niña, una exploración del cuerpo y el lenguaje a partir de los recuerdos, las formas y los paisajes. En Nachtroer, sus poemas emprenden un viaje nocturno a través del desamor, el insomnio y el ajetreo de la vida cotidiana, impulsados por el deseo de desaparición, desplazamiento y disolución. Camaleón concluye con un viaje al océano.

El último poema de Nachtroer trata de la construcción de un barco para ese viaje. Camaleón / Nachtroer pone a flote los dos libros en inglés.