Calunga y el legado de una lengua africana en Brasil

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Calunga and the Legacy of an African Language in Brazil

Contenido del libro:

Aunque millones de esclavos fueron transportados a la fuerza de África a Brasil, las lenguas que los esclavos trajeron consigo siguen siendo poco conocidas.

La mayoría de los estudios se han centrado en las contribuciones africanas al portugués brasileño, más que en las propias lenguas africanas. Este libro es inusual al centrarse en una lengua de ascendencia africana.

El autor describe y analiza la comunidad de habla afrobrasileña de Calunga, en Minas Gerais. Descendiente lingüísticamente del bantú de África Occidental, el calunga es una lengua afrobrasileña en peligro de extinción hablada por unos cientos de hombres afrobrasileños mayores, que la utilizan sólo para comunicaciones específicas y secretas. A diferencia de la mayoría de las lenguas criollas, que se basan en gran medida en el vocabulario de la lengua colonial, el calunga tiene una gran proporción de elementos de vocabulario africano incrustados en una gramática esencialmente portuguesa.

El estudio de Steven Byrd ofrece una exhaustiva descripción lingüística del calunga basada en dos años de entrevistas con hablantes de la lengua. Examina su historia y su contexto histórico, así como su contexto lingüístico, su perfil sociolingüístico y sus esquemas léxicos y gramaticales.