Calle a calle

Título original:

Street by Street

Contenido del libro:

Entre tanta calle, de Pablo Jofre, traducido del español por Shook, incluye 5 poemarios diferentes escritos entre 2006 y 2020: Abecedario, Tú, Estado extraterrestre, Piel muerta y Berlín Manila.

.

Empezando por un abecedario inspirado en el Diccionario de las ideas recibidas de Flaubert de 1911 y atravesando un cuaderno de viaje fragmentario que narra el viaje por tierra del poeta de Berlín a Bangkok, los libros reunidos en Entre tanta calle, que representan la obra poética de Pablo Jofr entre 2006 y 2020, son la crónica de la experiencia vivida del nómada poético, heredero de la gran tradición de los escritores chilenos de la diáspora, de Mistral a Wilms Montt. Elogiado por Will Alexander, que escribe que su "condensada escala verbal" parece haber "brotado entera del éter verbal no corrompido", en estos poemas Jofr disfruta de su sexualidad, explora los confines del género y abraza su condición de extranjero literal con melancolía y diversión alternas. Traducidos por Shook, cuya propia obra Jofr ha traducido al español, estos poemas cobran una nueva vida en inglés, "eufóricos de tanto karaoke". La lírica de Jofr se eleva como "vocables azucarados" al oído del lector y le deja desesperado por un mordisco.