Calefacción al aire libre

Título original:

Heating the Outdoors

Contenido del libro:

Eres el macizo de abeto ennegrecido que ilumina mi corazón empapado de gasolina Es imposible que no vuelvas para saciarte en mi espíritu ancestral de gaseosa de nata. Irreverente y trascendente, lírico y lunfardo, Calentar el aire libre es una nueva obra infinitamente sorprendente de la galardonada poeta Marie-Andre Gill.

En estos micropoemas, la escritura y el amor son actos de resistencia decolonial. Enraizados en Nitassinan, territorio y hogar ancestral de la nación Ilnu, se hacen eco de la tradición oral Ilnu en su interrogación y reivindicación de la lengua, la tierra y las intimidades interpersonales distorsionadas por el imperialismo. Navegan por el paisaje interior de Gill -de angustia, humor y, en última instancia, luz implacable- en medio de la geografía boreal.

Heating the Outdoors describe los anhelos de amor, la monotonía doméstica del malestar posterior a una ruptura y el incómodo encuentro de los ex. A medida que las líneas entre el interior y el exterior empiezan a difuminarse, los poemas de Gill, traducidos aquí por Kristen Renee Miller, se convierten en un registro de los rituales cotidianos y los paisajes ancestrales que informan su identidad no sólo como amante, luego ex, sino también como mujer ilnu y quebequesa.