Calderón de la Barca: seis obras

Opiniones de los lectores

El libro es una recopilación de seis obras de teatro traducidas por Edwin Honig, haciendo hincapié en la preservación de sus cualidades poéticas al tiempo que las hace accesibles a los lectores modernos. Explora temas relacionados con el Código de Honor español y los conflictos psicológicos de los personajes, estableciendo conexiones con cuestiones contemporáneas.

Las traducciones conservan el carácter poético de las obras originales, haciendo que el lenguaje sea vivo y atractivo. Aporta contribuciones perspicaces a la comprensión de las complejidades psicológicas de los personajes. La traducción es muy elogiada por su claridad, especialmente para los estudiantes de español que encuentran difíciles las obras originales.

La reseña no menciona específicamente ningún inconveniente, pero podría deducirse que el carácter menos común de algunas obras podría limitar su atractivo para un público más amplio.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Calderon de la Barca: Six Plays

Contenido del libro:

Este volumen reúne cuatro traducciones de Honig agotadas hace tiempo: Secreta venganza por secreto insulto, Devoción a la cruz, La dama fantasma y El alcalde de Zalamea, a las que se unen la siempre popular La vida es sueño y la versión recién traducida e inédita de La corona de Absalón.

Seis obras pondrá la obra de Calderón al alcance de una nueva generación de lectores.