Caffaro, Génova y las cruzadas del siglo XII

Título original:

Caffaro, Genoa and the Twelfth-Century Crusades

Contenido del libro:

Este volumen ofrece la primera traducción completa al inglés, con una importante introducción y notas, de los escritos de Caffaro de Génova, así como de textos y documentos relacionados sobre Génova y las cruzadas. La mayor parte de la historiografía sobre las primeras cruzadas procede de una perspectiva clerical y del norte de Europa.

He aquí una voz muy diferente, con un tono más laico y mediterráneo. Ver las similitudes y diferencias con las fuentes principales ofrece una nueva y apasionante dimensión a nuestra comprensión de la recepción de las ideas cruzadas en el Mediterráneo y, dada la prominencia de Génova en el mundo comercial, puede ayudar a iluminar la compleja y controvertida relación entre la guerra santa y el beneficio económico. La principal obra de Caffaro, los "Anales" de Génova, comienza con la Primera Cruzada y se extiende hasta 1163.

También abarca las relaciones de la ciudad con el Papado, el Imperio alemán, Sicilia, la España musulmana y Pisa, así como el desarrollo de la propia Génova. Las secciones de los continuadores de Caffaro llevan la historia hasta la Tercera Cruzada.

Los otros dos textos de Caffaro tratan exclusivamente de las cruzadas: "La liberación de las ciudades de Oriente" y "La toma de Almer -a y Tortosa", mientras que asociada a él, pero de fecha posterior, está la "Breve historia de Jerusalén". Junto a estas narraciones hay una serie de cédulas y cartas que se relacionan con los textos principales y los complementan.

Se refieren a asuntos como los privilegios genoveses en Tierra Santa y constituyen un valioso recurso por derecho propio. Colocados junto a las narraciones de Caffaro, pueden mostrar la mezcla de energía comercial, orgullo cívico y convicción religiosa que constituía la base de la actividad genovesa en el complejo mundo del Mediterráneo medieval.