Cada minuto es lo primero: Poemas tardíos seleccionados

Título original:

Every Minute Is First: Selected Late Poems

Contenido del libro:

Una penetrante y abarcadora traducción al inglés de la célebre poetisa francesa que aborda la muerte, la domesticidad, la naturaleza, el propio lenguaje y, siempre, el cuerpo.

Marie-Claire Bancquart (1932-2019), icono de la literatura francesa, es conocida por su extraña manera de habitar lo concreto, encontrando mundos enteros, incluso vidas posteriores, en instancias y espacios cotidianos. "Si pudiera apoderarme de una pequeña nada / un poco de nada", musita, "todas las cosas vendrían a mí / las que danzan / en su tela". Los momentos más pequeños pueden ser actos de expresión, desafío, comunión e inmortalidad. Sin embargo, la muerte aparece en lo cotidiano, aunque es algo más que un hecho de la existencia. También es ficción, pequeñas historias astutas que creamos para no limitarnos a esperarla: "uno pone / cerca / la maceta de flores de naranjo / el aquí y ahora / para tapar la vista".

Aquí, lo infinitesimal no tiene fin; cuanto más se empequeñece la vida, más profunda y cuidadosamente Bancquart nos hace detenernos en sus ofrendas. Aunque para ella "el cuerpo" es la forma más segura y fidedigna de conocer, a menudo se hace referencia al misterio del lenguaje y se le venera. Y la traductora Jody Gladding, poetisa galardonada, lleva a cabo con gran acierto el trabajo distintivo de Bancquart a lo largo de toda su vida. Cada minuto es lo primero es una poesía esbelta, lúcida pero filosófica, que refleja la vida visceral y el pensamiento experiencial, caminando en la oscuridad con una luz, encendiendo las palabras -o posándose en ellas- con su propio poder incandescente para dar sentido al largo viaje.