Cabezas de hidra

Título original:

Hydra's Heads

Contenido del libro:

La poeta y editora escocesa Annie Rutherford traduce por primera vez al inglés a la poeta alemana Nora Gomringer. En el Reino Unido no existe un equivalente sencillo a Nora Gomringer, pero Kate Tempest es quizá la que más se le acerca por su carácter experimental sin dejar de ser accesible y por su capacidad para pasar sin problemas del escenario a la página, al cine y al festival de literatura.

Se trata de poemas que desafían cualquier categorización, entrelazando lo mejor de la poesía hablada y la escrita para crear algo totalmente propio. Son poemas que ríen, aúllan, estampan sus versos. Son sinceros, irónicos, compasivos.

Hay poemas sobre los tiempos más oscuros de la historia moderna de Alemania, reelaboraciones de mitos y cuentos de hadas, y una oda de tres páginas al sexo contra una pared. Todo ello perfectamente traducido al inglés por Annie Rutherford.