Caballos verdes en las paredes

Opiniones de los lectores

El poemario de Cristina Bejan, «Green Horses on the Walls», es una conmovedora exploración de experiencias personales y colectivas marcadas por su herencia rumano-estadounidense. Los poemas ahondan en temas de identidad, trauma, amor y resiliencia, utilizando una mezcla única de inglés y rumano que cautiva a los lectores. En general, la colección es elogiada por su profundidad emocional y por la valentía con que la autora trata temas difíciles.

⬤ El libro contiene poemas magníficos y únicos que evocan emociones intensas
⬤ utiliza una mezcla fresca de lengua rumana e inglesa
⬤ los lectores aprecian la autenticidad y vulnerabilidad de la escritura de Bejan
⬤ una narración poderosa que es a la vez personal y cercana
⬤ el valor de abordar temas difíciles como el trauma y la identidad
⬤ muy recomendable por su calidad lírica y sus temas profundos.

⬤ Algunos lectores expresaron su deseo de que las traducciones al inglés de los poemas rumanos se presentaran como notas a pie de página
⬤ unos pocos encontraron desafiante el intenso contenido emocional
⬤ se mencionan temas difíciles que pueden no ser adecuados para todos los lectores.

(basado en 32 opiniones de lectores)

Título original:

Green Horses on the Walls

Contenido del libro:

Cristina A. Bejan es una poeta de la palabra hablada que interpreta sus poemas por Estados Unidos y Rumanía bajo el nombre artístico de "Lady Godiva". Ha actuado en lugares como: Busboys and Poets (DC), Pure Lounge (DC), Spit Dat (DC), City Soul Caf at Noir Lounge (Raleigh, NC), Carol 53 (Bucarest), Tattered Cover (Denver, CO) y Mercury Caf (Denver, CO). Muchos de estos poemas formaron parte del espectáculo unipersonal titulado Lady Godiva (interpretado por Muslima Musawwir y dirigido por Star Johnson), que se presentó en Source Theatre como parte del Mead Theatre Lab Program en febrero de 2016. Esta es su primera colección de poemas que ha desarrollado durante los últimos diez años. Escribe sobre su herencia rumana, el trauma heredado del comunismo, el amor, la salud mental y las agresiones sexuales. Los poemas capturan la torturada historia de amor de Bejan con el país del que su padre escapó en 1969: Rumanía. Como tantos exiliados y emigrantes de todo el mundo, existe una compulsión por regresar y abandonar la patria. "No creo que pare nunca", escribe Bejan. Rumanía sufrió una brutal dictadura comunista durante cuarenta años, y estos poemas revelan los horrores y el trauma heredado que son producto de tal injusticia histórica. También aborda los delicados temas de la salud mental y las agresiones sexuales, y con esta colección espera luchar contra el estigma generalizado que rodea a ambas cuestiones.

Y, por último, este es un libro sobre el amor: el amor familiar, el amor a los antepasados, los errores juveniles sin sentido, las realidades de las citas americanas, el amor prohibido y, por último, el verdadero amor milagroso igualitario. La colección incluye 28 poemas originales de Bejan y dos traducciones de Bejan de poemas de las emblemáticas poetas rumanas Ana Blandiana y Nina Cassian. Green Horses on the Walls ha sido avalado por titánicas voces literarias de la diáspora rumana en Estados Unidos: Andrei Codrescu, Saviana Stanescu, Domnica Radulescu y Lucia Cherciu, así como la poeta de Finishing Line Press Suzanne Richardson. La colección de Bejan está escrita principalmente en inglés, con importantes apariciones del rumano. La portada del libro es una foto del tío abuelo de Bejan, Aurelian Ene, y de sus abuelos Marioara y Anghel Bejan paseando por Ciș.

Parque Migiu en Bucarest, Rumanía, hacia 1936. Bejan desea dar las gracias a Jess D. Mekeel por la inspiración y a Camelia Cră.

Ciun por su ayuda editorial. Caballos verdes en las paredes está dedicado a Alina Bejan.