Byomkesh Bakshi (2): La imagen imperfecta y otros misterios

Opiniones de los lectores

El libro recoge una colección de siete misterios de Byomkesh Bakshi, creados originalmente por Sharadindu Bandyopadhyay. Los lectores aprecian la atractiva narración, los misterios bien elaborados y el rico contexto cultural, especialmente cuando se comparan con el conocido personaje Sherlock Holmes. La traducción ha sido elogiada por captar la esencia de los cuentos originales. Sin embargo, algunos lectores consideran que la traducción carece de profundidad en cuanto a los escenarios y creen que algunas partes de la trama pueden resultar predecibles.

⬤ Personajes atractivos y absorbentes
⬤ misterios bien elaborados
⬤ buena traducción que conserva los matices culturales
⬤ valor nostálgico para los conocedores de la serie original
⬤ las comparaciones con Sherlock Holmes son mayoritariamente positivas, destacando la originalidad
⬤ las historias son intrigantes y entretenidas.

⬤ Algunos lectores opinan que a la traducción le falta profundidad en las descripciones de los escenarios
⬤ algunas tramas pueden ser predecibles
⬤ los familiarizados con la serie de televisión pueden encontrar el libro aburrido
⬤ se han mencionado problemas con el tamaño de la letra y la calidad del papel.

(basado en 46 opiniones de lectores)

Título original:

Byomkesh Bakshi (2): Picture Imperfect and Other Mysteries

Contenido del libro:

Historias clásicas de detección de crímenes protagonizadas por Byomkesh Bakshi, el maestro inquisidor. Escritos mucho antes que la serie Feluda de Satyajit Ray, los misterios de Byomkesh Bakshi de Saradindu Bandyopadhyay anunciaron una nueva era en la ficción popular bengalí.

Ambientadas en el viejo mundo de Calcuta, las tres historias protagonizadas por el astuto investigador y su amigo cronista Ajit siguen siendo tan apasionantes y deliciosas como cuando aparecieron por primera vez. El mundo de Byomkesh, poblado de personajes maravillosamente delineados y enmarcado en un entorno urbano preindependentista brillantemente captado, es fascinante por su sabor cotemporáneo. En la primera historia, Byomkesh trabaja de incógnito para desenmascarar una red de crimen organizado que trafica con drogas.

En «El misterio del alfiler del gramófono», Byomkesh debe utilizar su agudo intelecto para desentrañar una serie de extraños asesinatos al borde de la carretera. En «Clalamity Strikes», el detective tiene que investigar la extraña y repentina muerte de una niña en la cocina de un vecino.

En la siguiente historia, tiene que enfrentarse a un viejo enemigo que ha jurado matarle con un arma inocua pero mortal. Y en «Picture Imperfect», Byomkesh desentraña un complejo misterio en el que intervienen una fotografía de grupo robada, una pareja de enamorados y un asesinato aparentemente innecesario.