Butter My Butt and Call Me a Biscuit: And Other Country Sayings, Say-So's, Hoots and Hollers (Y otros dichos, refranes y gritos rurales)

Opiniones de los lectores

El libro es una colección humorística de refranes coloquiales, sobre todo de la cultura sureña, que atrae a un público amplio y sirve como regalo divertido. Aunque muchos lectores lo encuentran entretenido y nostálgico, algunos expresan su decepción por la cantidad y el carácter clásico de los refranes incluidos.

⬤ Proporciona información interesante sobre coloquialismos.
⬤ Perfecto como regalo, especialmente para los que están aprendiendo inglés.
⬤ Muchos lo encuentran hilarante y nostálgico, al evocar recuerdos de la infancia.
⬤ Bien recibido por diversos públicos, incluidos lectores sofisticados y miembros de la familia.
⬤ Puede levantar el ánimo al instante y ofrece una buena fuente de risas.

⬤ Algunos lectores lo encontraron ligeramente divertido, pero no tanto como se esperaba.
⬤ No todos los refranes son clásicos o familiares, algunos son modernos.
⬤ Contiene errores ortográficos y gramaticales, por lo que a veces resulta difícil de leer.
⬤ Algunos compradores se sintieron decepcionados por el limitado número de refranes o esperaban más sabiduría sureña.

(basado en 105 opiniones de lectores)

Título original:

Butter My Butt and Call Me a Biscuit: And Other Country Sayings, Say-So's, Hoots and Hollers

Contenido del libro:

Se llaman coloquialismos, modismos o, simplemente, refranes campestres a la antigua usanza, impregnados de humor y sentido común casero. Puede que estas expresiones no encajen en la retórica moderna que estamos acostumbrados a ver en la prensa o a oír en la televisión, y precisamente por eso son más refrescantes que un cubito de hielo en julio. En Butter My Butt and Call Me a Biscuit, el autor Allan Zullo ofrece más de 200 versos vernáculos presentados en temas, tales como:

* La forma más fácil de comer cuervo es cuando todavía está caliente, porque cuanto más se enfría más difícil es de tragar.

* Congreso--Conseguir que un político haga algo bueno por nuestro país es como intentar sacar a un gato de debajo del porche con una cuerda.

* Ego--Algunas personas están tan llenas de sí mismas, que te gustaría comprarlas por lo que valen y venderlas por lo que creen que valen.

* Adolescentes--Desearías que usaran sus cabezas para algo más que para percheros.

* Venganza--Dos males no hacen un bien, pero seguro que lo igualan.

* Sorpresas--A veces te sorprendes tanto de la vida que no hay nada más que decir que, 'unta mi culo con mantequilla y llámame galleta'.