Buton's History of Buddhism in India and Its Spread to Tibet: Un tesoro de escrituras de valor incalculable

Opiniones de los lectores

El libro se considera un recurso fundamental para comprender la historia budista, sobre todo según los estándares tibetanos. Sin embargo, existe cierta confusión en cuanto a su publicación, ya que se trata de una retraducción de una obra anterior a la que le faltaban las anotaciones y correcciones necesarias.

El libro se considera una historia definitiva del budismo y resulta útil al proporcionar una biografía de Buton y una lista de sus obras. También se considera más accesible y legible que las traducciones anteriores.

Preocupan la falta de notas a pie de página y la exactitud de la traducción en comparación con la versión anterior de Eugene Obermiller. Algunos pasajes parecen poco claros o carentes de sentido en la nueva traducción, lo que induce a confusión sobre su contenido y la justificación de volver a traducirla sin abordar estas cuestiones.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Buton's History of Buddhism in India and Its Spread to Tibet: A Treasury of Priceless Scripture

Contenido del libro:

Esta animada historia del siglo XIV presenta el budismo básico tal y como se practica en toda la India y el Tíbet, y describe el proceso de entrar en el camino budista a través del estudio y la reflexión. En el primer capítulo, leemos sobre la estructura de la educación budista y la variedad de sus materias, y se nos ofrece una apasionante letanía de los méritos de dicha instrucción.

En el segundo capítulo, But n nos presenta a los budas de nuestro mundo y eón, tres de los cuales ya han vivido, enseñado y pasado a la trascendencia, antes de examinar en detalle al cuarto, nuestro propio Buda Shakyamuni. Pero n cuenta la historia de Shakyamuni en sus vidas pasadas, y luego presenta el camino que siguió el Buda (el mismo que deben seguir todos los budas históricos, incluidos los futuros). Sólo al concluir la exposición del resultado -la iluminación- se vuelve al caso concreto del Buda y sus doce obras.

Aquí comienza la historia de Buda tal y como la imaginamos la mayoría de nosotros. Tras la historia de Buda, But n relata tres recopilaciones de escrituras budistas y, a continuación, cita textos sagrados que predicen las vidas y contribuciones de grandes maestros budistas indios, que luego relata.

El capítulo concluye con la historia de la desaparición final de la doctrina budista, un concepto y una historia que forman parte del Mahayana. El último capítulo, el más breve de los tres, relata el inicio y la expansión del budismo en el Tíbet, centrándose principalmente en los reyes del país y en los primeros seguidores de esta fe extranjera.

El debate decisivo en el monasterio de Samy entre los representantes de los estilos chino e indio de la práctica budista recibe la mayor atención en este capítulo. Un epílogo de Ngawang Zangpo, uno de los traductores, analiza y contextualiza la vida ejemplar de But n, sus tiempos turbulentos y sus prolíficas obras.