Brotes de primavera: Jóvenes poetas bielorrusos a principios del siglo XXI

Título original:

Spring Shoots: Young Belarusian Poets in the Early Twenty-First Century

Contenido del libro:

Spring Shoots presenta individualmente la obra temprana de dos veintenas de jóvenes poetas bielorrusos, todos los cuales empezaron a escribir tras el inicio del régimen actual. Se trata del primer estudio de este tipo en cualquier idioma, incluido el bielorruso.

Todas las ilustraciones poéticas se citan en el original y van acompañadas de traducciones en prosa al inglés. La obra de los poetas se presenta en ocho grupos temáticos generales: la herencia histórica, la religión, la protesta contra la alienación y la represión, el uso y la defensa de la lengua, el impulso lírico, el humor, la poesía escénica y el tema de la propia escritura y la inspiración poética. También son muy importantes en estos poemas las alegrías y tribulaciones del amor.

Al utilizar la lengua bielorrusa, los poetas contribuyen a salvarla de décadas de erosión y devaluación oficial, por lo que su debate sobre ella es a menudo conmovedor, sobre todo porque la lengua es una parte central del también suprimido patrimonio histórico. Otros tipos de versos, como los humorísticos, los líricos o los destinados a la representación, son menos centrales en la situación bielorrusa, pero los poemas de protesta airados y amargos sirven quizá como válvula de escape, ya que las pequeñas ediciones de poemas son mucho menos llamativas que la expresión de tales sentimientos en la calle, que siempre se topa con amargas represalias.