Breve curso de lectura de francés

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «A Short Course in Reading French», de Celia Brickman, destacan en gran medida su eficacia para aprender a leer en francés, especialmente para los estudiantes que se preparan para los exámenes de aptitud. La metodología de la autora fomenta un profundo compromiso con el material, lo que conduce a una experiencia de aprendizaje gratificante. Sin embargo, algunos usuarios expresan su frustración por la ausencia de una clave de respuestas y las limitaciones del libro para el autoaprendizaje. En general, se considera un recurso valioso para estudiantes serios, pero con advertencias en cuanto a su alcance y utilidad para principiantes o estudiantes ocasionales.

⬤ Eficaz para aprender a leer y traducir en francés, especialmente para los exámenes.
⬤ Promueve un profundo compromiso y comprensión de la lengua.
⬤ Interesante selección de textos para practicar la traducción.
⬤ Fomenta la resolución independiente de problemas y el pensamiento crítico.
⬤ Bien estructurado y eficaz en la enseñanza de la gramática y el vocabulario esenciales.

⬤ No se proporciona clave de respuestas, lo que dificulta el autoestudio.
⬤ Alcance limitado; puede que los usuarios no alcancen niveles superiores de competencia lingüística.
⬤ Algunos usuarios encontraron el enfoque pedante o demasiado centrado en la gramática.
⬤ Se han observado erratas y errores ocasionales.
⬤ Muy orientado a la traducción académica, lo que puede no satisfacer las necesidades de todos los estudiantes.

(basado en 24 opiniones de lectores)

Título original:

A Short Course in Reading French

Contenido del libro:

Este libro de texto enseña los fundamentos de la gramática francesa, reforzando sus lecciones con ejercicios y traducciones prácticas clave. Como guía sistemática, el volumen es un compañero fundamental para los estudiantes universitarios que aprenden a leer y traducir el francés escrito al inglés.

Para los estudiantes de postgrado que aprenden a investigar en francés o que se preparan para los exámenes de aptitud.

Y para cualquier lector interesado que desee mejorar su facilidad con la lengua francesa. Además, A Short Course in Reading French expone a los lectores a una amplia gama de textos franceses de humanidades y ciencias sociales, incluyendo escritos de distinguidos autores francófonos de todo el mundo.

El libro comienza con la pronunciación y los cognados del francés y sigue con los sustantivos, los artículos y las preposiciones.

Verbos, adjetivos y adverbios.

Presentación escalonada de todos los tiempos de indicativo y subjuntivo.

Pronombres objeto, relativos y otros.

La voz pasiva.

Construcciones idiomáticas comunes.

Y otros elementos fundamentales de la lengua francesa. Los capítulos contienen pasajes traducidos de autores como Pascal, Montesquieu, Proust, Sartre, Bourdieu, Senghor, Cesaire, de Certeau, de Beauvoir, Barthes y Kristeva. Basado en más de dos décadas de experiencia en la enseñanza del francés a estudiantes de entornos académicos y no académicos, el formato claro, accesible y probado de Celia Brickman permite incluso a los principiantes desarrollar una comprensión sofisticada de la lengua y convertirse en lectores expertos de francés.

Existe una clave de respuestas para los ejercicios de traducción y para los pasajes de traducción no protegidos por derechos de autor a disposición de los profesores que hayan asignado este título en una clase. Por favor, indique su nombre, cargo, institución y número de alumnos del curso en un correo electrónico a coursematerials@columbiauniversitypress.com.