Boston: Mi invierno feliz

Título original:

Boston: My Blissful Winter

Contenido del libro:

Elogios para "Boston, mi invierno feliz

La aguda mirada y la pluma del autor francés Alain Briottet esbozan hábilmente la luminosa belleza del alma de Boston en invierno. El descubrimiento por parte de su personaje del paisaje urbano, sus barrios y los espacios interiores donde los bostonianos se refugian del frío, en busca de compañía y cobijo, me ha cautivado y sorprendido visceralmente. Este libro revela maravillosamente las cualidades esquivas y atemporales de nuestra ciudad, que me llevaron a buscar lo inesperado durante todas sus estaciones.

B rbara de Bragan a,.

Fideicomisaria del Centro Cultural Francés, Boston, MA.

El perspicaz observador de Boston, My Blissful Winter, no sólo nos presenta lugares y barrios concretos de Boston, sino también una gran variedad de habitantes, personas emblemáticas, jóvenes y ancianos, desde brahmanes hasta francocanadienses. El clima desafiante y los motivos musicales realzan los inolvidables retratos, creando una atmósfera a la vez nostálgica y palpable. La prosa se lee como poesía y las vívidas descripciones siguen siendo tan pertinentes hoy como cuando se escribieron.................

Lia Poorvu.

Profesora jubilada, Universidad de Tufts.

Oficial de las Palmas Académicas.

Los encantadores recuerdos de los primeros encuentros de un francés con la sociedad bostoniana. El joven pasante de banca relata sus impresiones de lugares familiares, desde el Ritz hasta el Blue Diner, con percepciones originales y humor afectuoso. Hábilmente traducido al inglés a partir del original francés, este es un libro para saborear y al que volver una y otra vez para revisitar una historia favorita.

Mary Louise Burke, Presidenta.

Asociación de Ciudades Hermanas de Boston/Estrasburgo.

Durante su destino en el Consulado de Francia en Boston, el Embajador Alain Briottet llegó a observar y entablar amistad con vecinos de Beacon Hill con los que llegó a sentir un vínculo común. Ahora, en doce relatos luminosos, comparte observaciones y percepciones de encuentros, a menudo breves, que pueden marcarle para siempre. La compasión de Briottet y su don para las amistades enriquecedoras ofrecen retratos conmovedores que desmienten el estereotipo de brahmanes frígidos y puritanos. La admirable traducción de Paulette Boudrot de su prosa lírica revela que aunque el invierno en Boston puede ser frío, las vidas de sus habitantes decididamente no lo son.

Margaret Collins Weitz, autora.

Hermanas en la resistencia: Cómo lucharon las mujeres para liberar Francia 1940-1945.

La magia de un invierno en Boston está aquí, revelada en sus múltiples matices. Cada relato presenta una situación diferente que nos brinda la oportunidad de experimentar la más mínima maravilla -cambios en la atmósfera, pisadas en la nieve, la inclinación de un sol invernal-, todo ello plasmado en la escritura cristalina, reflexiva y detallada del autor. Nos hace ver y sentir lo que él ha visto y sentido, ofreciéndonos el tejido de una vida que descubrimos como propia.

Alain Malraux, dramaturgo, París.

Con una prosa sensible y lírica, estos relatos cortos ponen de relieve la naturaleza efímera del tiempo, tal y como la experimenta un joven becario que pasa un invierno trabajando en un gran banco de Boston. Los paralelismos entre su experiencia y la del autor, diplomático de carrera destinado en Boston durante la década de 1980, son inconfundibles. El contraste entre la armonía de la naturaleza y el desorden del mundo real es el punto fuerte de esta colección.

Estas historias te hacen reflexionar sobre la vida.

Phillipe Martial

Director Honorario de la Biblioteca y Archivos del Senado francés, París.