Born Translated: La novela contemporánea en la era de la literatura universal

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature

Contenido del libro:

A medida que aumenta el número de novelistas contemporáneos que escriben para su publicación en varios idiomas, la forma y los objetivos del género cambian. Las novelas traducidas incluyen pasajes que parecen escritos en distintas lenguas, narradores que se dirigen a públicos extranjeros y otras técnicas visuales y formales que tratan la traducción como un medio y no como una ocurrencia tardía.

Estas estrategias desafían el dominio mundial del inglés, complican la lectura "nativa" y protegen las obras creativas de interpretaciones erróneas en su circulación. También han dado lugar a una nueva forma de escritura que confunde los modelos tradicionales de historia literaria y comunidad política. Born Translated construye un marco muy necesario para comprender el efecto de la traducción en las obras de ficción, así como en el arte digital, las revistas de vanguardia, las antologías literarias y los medios visuales.

Entre los artistas y novelistas analizados figuran J. M.

Coetzee, Junot Diaz, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Mieville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman y Young-hae Chang Heavy Industries. El libro entiende que la literatura contemporánea comienza a la vez en muchos lugares, comprometiéndose con un nuevo tipo de arraigo social y solidaridad política.

Reconstituye la historia literaria como una serie de convergencias y alejamientos y, al elevar el estatus de las obras "nacidas-traducidas", redefine las concepciones comunes de autor, lector y nación.