Bofetada en la cara: Cuatro manifiestos futuristas rusos

Título original:

Slap in the Face: Four Russian Futurist Manifestos

Contenido del libro:

BOFETADA EN LA CARA:

CUATRO MANIFIESTOS FUTURISTAS RUSOS.

Traducido del ruso por Boris Dralyuk.

UNA BOFETADA AL GUSTO DEL PÚBLICO (1912)

El manifiesto de UNA TRAMPA PARA LOS JUECES II (1913)

VETE AL INFIERNO (1914)

UNA GOTA DE ALQUITRÁN (1915)

"La aparición de las Nuevas poesías ha afectado a los viejos carcamales de la pequeña literatura rusa, que aún se arrastran, como Pushkin bailando el tango".

Los cuatro manifiestos recogidos en UNA bofetada en la cara vibran con el ingenio verbal y el brío vitriólico del colectivo futurista más consumado de Rusia, conocido como Hylaea y, durante un breve periodo, como los cubofuturistas. Organizado en 1910-11 por los hermanos Burlyuk, el grupo contaba con los talentosos poetas Velimir Khlebnikov y Vladimir Mayakovsky, así como con el maestro de la poética "transracional" ("zaum"), Aleksey Kruchenykh. El programa hileo de destrucción total y renovación incierta ofrece un siniestro paralelismo con la agitación política de la Gran Guerra y los acontecimientos de 1917. Las anotaciones de Dralyuk proporcionan información sobre la tumultuosa historia de Hylaea, sus batallas literarias y alianzas efímeras, y las biografías de sus miembros.

"Estos cuatro manifiestos del futurismo ruso, que marcan puntos clave en el rápido desarrollo de la vanguardia rusa, provocan a la burguesía agradecida al tiempo que declaran la liberación de la palabra, el fonema e incluso el grafema. Las enérgicas e inventivas traducciones de Dralyuk transmiten la energía y la agitación del original" - Eugene Ostashevsky.

"La nueva traducción de Boris Dralyuk da vida a estos manifiestos con fuego, pasión, claridad, humor y el inconfundible sabor de la inventiva, de los fuegos artificiales verbales. Qué alegría ver al Sr. Mayakovsky en inglés, abofeteando la cara del público que le adora, tirando a Pushkin por la borda -con la pasión de todos los artistas jóvenes, sí, pero también con abandono humorístico, brillantez y delicadeza de detalles. Mayakovsky y Khlebnikhov eran revolucionarios que creían en la "palabra como creadora de mitos", que creían que la "riqueza del vocabulario del poeta es su justificación". Traer hoy sus manifiestos al inglés es un acontecimiento muy oportuno. Ésta es una nueva e importante traducción"--Ilya Kaminsky.