Bo-Fragmentos inéditos en transliteración II:

Título original:

Unpublished Bo-Fragments in Transliteration II:

Contenido del libro:

La monografía ofrece un gran número de fragmentos de texto inéditos en foto y transliteración y aporta sucintas notas filológicas a estos fragmentos. Los fragmentos forman parte de una gran colección que se había encontrado durante las primeras campañas turco-alemanas en la capital hitita Hattusa antes de la Segunda Guerra Mundial.

Los fragmentos se llevaron al Staatliche Museen de Berlín (que cayó en manos de Alemania del Este tras la guerra) y finalmente fueron devueltos por la República Democrática Alemana a Turquía (el Museo de Civilizaciones de la Antigua Anatolia, en Ankara) en el año 1987. Entonces se repartieron entre un equipo de eminentes hititólogos turcos bajo la supervisión de Sedat Alp, pero la mayoría de las piezas permanecieron inéditas. A raíz de una decisión del Ministerio de Cultura turco en 2010, se formó un nuevo equipo, compuesto en parte por miembros del equipo anterior, pero también complementado por varios excelentes hititólogos turcos más jóvenes.

Los autores de la presente monografía se encuentran entre estos nuevos miembros del equipo. Oguz Soysal, hititólogo, y Basak Yildiz Gulsen, conservador del Museo de Ankara, aportan fotografías y transliteraciones de cada pieza.

Se trata de una decisión muy acertada. Las fotografías ofrecen a los usuarios de su libro toda la información necesaria sobre las formas de los signos de los fragmentos, y las transliteraciones muestran cómo los autores han interpretado esos signos. Siempre que es necesario, los autores aportan notas filológicas para explicar determinadas formas o presentar variantes textuales relevantes.

Cada fragmento, si es posible, va acompañado de información sobre su adscripción a un texto o género textual hitita, la fecha de composición, las medidas del fragmento y bibliografía previa. Tras la presentación de los fragmentos, unos índices muy útiles sobre onomástica y lexicografía cierran el libro.