Blimey, I'm Knackered!: Guía de supervivencia del inglés británico para un estadounidense

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una referencia exhaustiva para entender la jerga británica, especialmente útil para los estadounidenses y quienes planean viajar al Reino Unido. Aunque la mayoría de los usuarios lo consideran útil, divertido y bien organizado, algunos expresan su insatisfacción con la exhaustividad del contenido, ya que faltan algunos términos comunes.

⬤ Definiciones completas y bien organizadas de la jerga británica.
⬤ Útil para comprender la cultura y el idioma británicos, especialmente para los lectores estadounidenses.
⬤ Contenido divertido y entretenido.
⬤ Un buen regalo para los que viajan al Reino Unido.
⬤ Se incluyen ideas culturales adicionales y ejemplos humorísticos.
⬤ Referencia útil para los fans de la televisión y las películas británicas.

⬤ Algunos usuarios lo encontraron incompleto, con varios términos comunes de la jerga no incluidos.
⬤ Hubo problemas de calidad con algunas copias, incluyendo daños en la entrega.
⬤ Algunos comentarios mencionan la falta de orientación sobre la pronunciación de los términos.
⬤ Algunas definiciones resultaron demasiado básicas o familiares para algunos lectores.

(basado en 29 opiniones de lectores)

Título original:

Blimey, I'm Knackered!: An American's Survival Guide to British English

Contenido del libro:

Britspeak para yanquis

Ya en 1887, Oscar Wilde escribió: "Hoy en día tenemos realmente todo en común con América, excepto, por supuesto, el idioma". Cabría pensar que, en un mundo homogeneizado por la tecnología y las redes sociales, las diferencias entre el inglés británico y el estadounidense irían desapareciendo poco a poco. Sin embargo, pregunte a cualquier viajero reciente y descubrirá que persisten muchas idiosincrasias lingüísticas, y que surgen otras nuevas constantemente. Puede que la gente de ambos lados del charco esté más en contacto que nunca, pero seguimos siendo, como supuestamente señaló George Bernard Shaw, "dos naciones divididas por una lengua común".

Blimey, I'm Knackered es el compañero perfecto para cualquiera que desee tender un puente entre el inglés de Estados Unidos y el del Reino Unido o que simplemente disfrute con la evolución de la lengua y la cultura. Marshall Hall, erudito estadounidense y residente en el Reino Unido desde hace mucho tiempo, ha organizado sus perspicaces definiciones y explicaciones de modismos, coloquialismos, abreviaturas, acrónimos y argot británicos en diecinueve entretenidos y reveladores capítulos que abarcan desde el transporte y la comida hasta la política, la educación y el vestuario. Las secciones sobre peyorativos y "partes traviesas" hacen que el libro sea realmente completo. Las explicaciones de Hall, a menudo divertidas, hacen del libro una lectura interesante tanto para los amantes de la lengua como para los viajeros. Las encantadoras ilustraciones a pluma y tinta de Mark Cowie añaden fantasía y humor a este compendio entretenido, útil y único. Ningún estadounidense tiene por qué volver a sentirse desconcertado --Marshall Hall.