Bitter Healing: Escritoras alemanas, 1700-1830. una antología

Título original:

Bitter Healing: German Women Writers, 1700-1830. an Anthology

Contenido del libro:

Curación amarga es la primera antología de obras de mujeres alemanas del siglo XVIII y principios del XIX traducida al inglés. Con ella se cubre una importante laguna en la historia de la literatura al recuperar para un público amplio las obras de mujeres que fueron tan famosas en vida como Wieland, Schiller y Goethe.

Al igual que esos hombres, escribieron en el período moderno temprano que abarca la transición de la Ilustración temprana al Romanticismo. Editada por Jeannine Blackwell y Susanne Zantop, esta colección reúne escritos poco conocidos de quince autores de diversas clases sociales, orígenes religiosos y tendencias políticas. Entre ellas figuran la olvidada teóloga pietista Johanna Eleonore Petersen, la radical reformadora social Bettina von Arnim, la franca hija de campesinos Anna Luisa Karsch, las aristócratas Annette von Droste-Hlshoff y Karoline von Gnderrode, y la monárquica conservadora Sophie von La Roche, entre otras.

Sus autobriografías y cartas, cuentos "morales" y no tan morales, poemas líricos y de protesta, obras de teatro y cuentos de hadas tratan de crisis religiosas, conflictos familiares y armonía, madres e hijas, mujeres sabias, romance y dolor y el poder curativo del amor, autocomprensión, evasión y lo mágico y humorístico. La variedad y calidad de las piezas dan fe de la creatividad de las escritoras durante este primer apogeo de la actividad literaria en Alemania, la llamada Edad de Goethe.

Los editores han incluido una breve biografía y bibliografía de cada autor. Jeannine Blackwell, profesora asociada de alemán en la Universidad de Kentucky, ha publicado artículos en Germanic Review y otras revistas académicas.

Susanne Zantop, cuya introducción a este libro recorre la historia social y literaria de las mujeres alemanas desde la Edad Media hasta 1800, es profesora adjunta de alemán y literatura comparada en el Dartmouth College y editora de Paintings on the Move: Heinrich Heine and the Visual Arts (University of Nebraska Press, 1989).