Biblia del Sagrado Nombre: Nombre Sagrado Versión Reina Valera, tapa dura

Opiniones de los lectores

La Biblia Hebrea de la Tetragamación, una versión King James con nombres sagrados, es elogiada por incorporar el tetragrámaton y los nombres hebreos, proporcionando un texto moderno pero legible. Muchos críticos aprecian su énfasis en los nombres sagrados, aunque algunos expresan su decepción por la presencia de la palabra «Señor» y ciertas decisiones editoriales. La edición en tapa dura destaca por su calidad, mientras que la de bolsillo presenta problemas prácticos. En general, recibe comentarios positivos por su contenido y presentación, pero tiene algunas críticas relativas a la precisión y la terminología.

⬤ Incorpora el tetragrammaton y los nombres hebreos de Dios y Jesús.
⬤ Tamaño de letra fácil de leer (12-13 puntos).
⬤ Buena calidad de tapa dura.
⬤ Entrega rápida por parte del vendedor.
⬤ Muchos lectores aprecian tener los nombres sagrados en lugar de los títulos tradicionales.

⬤ Uso ocasional de 'Señor' en el texto, que algunos usuarios encontraron decepcionante.
⬤ La versión en rústica tiene problemas para mantenerse plana.
⬤ Cierta confusión respecto al uso del tetragrammaton frente a las letras hebreas modernas.
⬤ El uso del nombre de Dios en el Nuevo Testamento no coincide con las expectativas del Antiguo Testamento.
⬤ Se criticó la distinción terminológica entre 'testamento' y 'pacto'.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Sacred Name Bible: Sacred Name King James Version, hard cover

Contenido del libro:

Dios Todopoderoso dijo en Éxodo 20:7 (RV) "No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque Jehová no dará por inocente al que tomare su nombre en vano".

En el reverente intento de asegurarse de que nadie quebrante jamás este mandamiento vital, los rabinos judíos decidieron hace miles de años no pronunciar jamás el Sagrado Nombre de Dios, que en hebreo se deletrea YHVH. En lugar de Su Nombre, decidieron decir "Adonai" o "HaShem" ("El Nombre" en hebreo). Que Dios los bendiga por obedecer tan cuidadosa y reverentemente Su mandato. El pueblo judío todavía sigue esta costumbre hoy en día. Los traductores de la Biblia también lo hacen. Sustituyen el Nombre de Dios por "SEÑOR" en mayúsculas (como en el versículo anterior). De hecho, la adherencia a esta regla rabínica ha sido tan completa que la pronunciación correcta del Nombre Sagrado e Impresionante del Todopoderoso se ha perdido. Nadie sabe hoy con certeza cómo se pronunciaba.

Nos preguntamos, ¿es eso lo que el Creador del Universo tenía en mente? ¿Realmente no quiere oír nunca Su Nombre en nuestros labios, si lo pronunciamos con gran reverencia y temor? Puso Su Nombre en la Biblia casi 7000 veces. David, "un hombre conforme al corazón de Dios", escribió este Sagrado Nombre Hebreo casi 800 veces en los Salmos, muy probablemente pronunciándolo también cuando recitaba, oraba o cantaba esos salmos a YHVH. Es una hermosa bendición simplemente ver el Sagrado Nombre Hebreo a través de las Escrituras-una fiesta para nuestros ojos, almas y espíritus. Tal vez algún día también tengamos la bendición de saber cómo proclamar Su Nombre en voz alta con poder, cantar Su Nombre amorosamente en alabanza, e invocar Su Sagrado Nombre sinceramente en súplica. Sin embargo, ya que HaShem permitió que el sonido de Su Nombre se perdiera, tal vez Él quiere que sólo se pronuncie en privado con verdadera reverencia. Las dos pronunciaciones más probables propuestas por los eruditos hebreos son: "Yehovah" o "Yahoveh". No se pronuncia "Jehová" porque no hay sonido "j" en hebreo. No se pronuncia "Yahvé" porque en hebreo no existe el sonido "w". (Aunque algunos dicen que en el hebreo antiguo había un sonido intermedio entre la "w" y la "v". ) Que ADONAI mismo nos revele, si Él quiere, cómo decir --en tiempo secreto de oración y adoración-- con todo respeto, honor y reverencia-- Su Santísimo y poderoso Nombre.

Hay tanto significado profundo y belleza en el Nombre Sagrado, YHVH. Está el significado de existir, de aliento, y de pasado, presente y futuro. Y cuando miras los significados de las letras hebreas individuales de YHVH, hay algo muy asombroso. Las letras hebreas eran originalmente pictogramas, y cada una tenía un significado. La "Y" hebrea tiene el significado subyacente de "mano", el significado de fondo de la "H" es "ventana" o "he aquí". La "V" era originalmente una imagen de una estaca o un clavo. Juntando todo esto, se dice "mano, he aquí, clavo, he aquí". Como la gramática hebrea es a menudo al revés de la inglesa, podemos darle la vuelta para decir: "He aquí la mano, he aquí el clavo". ¿No te da escalofríos de asombro la revelación? Que el Señor siga revelándonos más y más acerca de Su Sagrado Nombre Hebreo. Descubra algo igualmente asombroso sobre el Sagrado Nombre Hebreo de nuestro Mesías y Salvador, Yeshua, en esta Biblia y en el sitio web de la editorial Olive Press. Quedará asombrado.

Esta Biblia utiliza la versión King James con sólo estos cambios: "Mesías" reemplaza a "Cristo" y "salvación" tiene las letras hebreas al lado.