Besa los ojos de la paz: Poemas escogidos 1964-2014

Título original:

Kiss the Eyes of Peace: Selected Poems 1964-2014

Contenido del libro:

Un volumen autorizado que representa la vasta obra de uno de los poetas más brillantes y visionarios del siglo XX.

Ampliamente considerada como una de las poesías más importantes e innovadoras de la Europa de posguerra, la obra de Tomaz Salamun ofrece una experiencia de lectura singularmente emocionante. Agudos y sutiles, los ritmos de Salamun se entrelazan con una fuerza encantadora; su política y poética liberadoras y clarividentes laten como un latido. En Besa los ojos de la paz, las historias de Eslovenia, la antigua Yugoslavia y Europa se rompen en armonías caleidoscópicas de terror y alegría: amigos y familiares hablan entre sí bajo el sol mientras la nieve, las manzanas y los ciervos se mezclan con la sangre y los huesos, con la sal y la col, con el oro, la seda y el vino, y con Dios y el cielo en la arena y la hierba.

"El amor desgarró todas mis teorías", escribe Salamun. Sus poemas oraculares, impregnados de pronunciamientos místicos que confunden y deleitan, son tan conmovedores como espeluznantes. Y, sin embargo, si "todo verdadero poeta es un monstruo", la profunda imaginación de Salamun también nos ofrece paz -gracia, incluso- en lo salvaje y agreste de su arte: "Que todo estalle en un día claro, tal como es, / en la sacralidad y la belleza del don: la vida".

Traducido del esloveno y comisariado por el prestigioso autor y traductor Brian Henry, este amplio conjunto es el primero de su clase que ofrece una completa retrospectiva en lengua inglesa de la ilustre carrera de Salamun.