Berlín Alexanderplatz

Opiniones de los lectores

Berlín Alexanderplatz es una novela compleja e innovadora que ofrece un vívido retrato del Berlín de Weimar a través de los ojos de un protagonista imperfecto, Franz Biberkopf. Aunque el estilo único de la traducción ha sido tanto alabado como criticado, muchos lectores encuentran en la novela un extraordinario viaje a los bajos fondos del Berlín de 1928, rico en contexto histórico y técnicas narrativas en capas.

⬤ Innovador estilo narrativo que sumerge al lector en la caótica realidad del Berlín de Weimar.
⬤ Un protagonista inolvidable (Franz Biberkopf) y unos personajes muy bien dibujados.
⬤ Cautivadora mezcla de diferentes recursos literarios, incluyendo noticias locales, informes meteorológicos y argot.
⬤ Atractiva y digna de una lectura atenta.
⬤ Reconocido como un clásico moderno y un excelente reflejo de los problemas sociales de su época.

⬤ Problemas de traducción con un uso excesivo del argot que puede alejar a algunos lectores.
⬤ El estilo de escritura fragmentado y de flujo de conciencia puede resultar desafiante y desorientador.
⬤ Algunos personajes y diálogos pueden resultar poco realistas o convincentes.
⬤ La trama puede parecer incoherente o carente de sentido, y a los lectores les puede resultar difícil extraer una moraleja o tema central.
⬤ No es adecuado para quienes buscan una narración directa.

(basado en 74 opiniones de lectores)

Título original:

Berlin Alexanderplatz

Contenido del libro:

Inspirada en la épica película de Rainer Werner Fassbinder y nombrada por The Guardian uno de los 100 mejores libros de todos los tiempos, Berlin Alexanderplatz está considerada una de las obras más importantes de la República de Weimar y de la literatura del siglo XX.

Berlín Alexanderplatz, la gran novela de Berlín y de la condenada República de Weimar, es uno de los grandes libros del siglo XX, truculento, farsesco y atroz, borracho de palabras, oscuro como el carbón. En la nueva y extraordinaria traducción de Michael Hofmann, la obra maestra de Alfred D blin vive por primera vez en inglés.

Como escribe D blin en las primeras páginas:

El tema de este libro es la vida del antiguo trabajador del cemento y transportista Franz Biberkopf en Berlín. Como nuestro.

Comienza la historia, acaba de salir de la cárcel, donde cumplió condena por algunas estupideces; ahora está de vuelta.

En Berlín, decidido a enderezarse.

Al principio, lo consigue. Pero entonces, aunque le va bien económicamente, se ve envuelto en un.

lío con una impredecible agencia externa que se parece mucho al destino.

Tres veces la fuerza le ataca y desbarata su plan. La primera vez le ataca con deshonestidad y engaño. Nuestro hombre es capaz de ponerse en pie.

Entonces le asesta un golpe bajo. Le cuesta levantarse, y casi lo deja fuera de combate. Y finalmente le golpea con una violencia monstruosa y extrema.