Berji Kristin: Cuentos de las colinas de basura

Opiniones de los lectores

Algunos lectores aprecian su lenguaje poético y su visión de la difícil situación de los emigrantes rurales, mientras que otros critican la calidad de la traducción y el estilo de realismo mágico por ser demasiado enrevesado y aburrido.

El libro ofrece una visión aguda de las experiencias de los emigrantes rurales que se adaptan a la vida urbana y se caracteriza por un lenguaje bello y emotivo. Algunos lectores destacan la riqueza de la narración, la conmovedora descripción de los problemas medioambientales y la eficacia de la traducción, que conserva el estilo del autor.

Muchos lectores consideran que la traducción es deficiente y que la narración en general es confusa o aburrida, y algunos afirman que el realismo mágico no resuena con ellos. Se comenta la falta de dirección y de desarrollo de los personajes, lo que hace que los lectores se sientan inalterados tras la lectura.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Berji Kristin: Tales from the Garbage Hills

Contenido del libro:

Un ingenio nihilista que recuerda a Samuel Beckett? Independent on Sunday.

Los marginados de la sociedad urbana moderna son expulsados a las afueras de la ciudad y se les deja que se busquen la vida allí. Sin embargo, no se encuentran en ningún desierto natural, sino en un mundo de desechos y chatarra inútil... un lugar que niega cualquier forma de vida sostenible. Aquí, los parados, los sin techo, los ancianos y los desamparados luchan por construir refugios con latas viejas, buscan comida y luchan contra obstáculos insalvables.

Y sin embargo, de alguna manera sobreviven: parece que la sociedad prospera en las colinas de basura porque siempre se ha construido sobre una. En este oscuro cuento de hadas lleno de escenas tomadas de lo que se ha convertido cada vez más en una forma de vida para muchos habitantes de este planeta, Latife Tekin ha escrito una sombría parábola del destino humano.

Latife Tekin, que ha sido un gran éxito de ventas en su Turquía natal, mantiene una presencia políticamente activa y es autora de varias obras literarias.

Saliha Paker traduce poesía turca y es miembro del Centro de Estudios Bizantinos, Otomanos y Griegos Modernos de la Universidad de Birmingham. Ruth Christie es traductora de poesía y prosa turcas.

Una obra provocadora y amena». Times Literary Supplement.

Una pequeña obra maestra de belleza». Women's Review of Books.